اوه خداي من کامله، دوتا رنگين کمون درست جلو رومون
اوه خداي من، اوه خداي من، اوه خداي من
معنيش چي ميشه؟ خيلي درخشان ـه، اوه خداي من خيلي درخشانه
انگار داره ميشه مثل سه تا رنگين کمون
،آره، نه ميدونم آها، نه نميکنم
نه کار ديگه اي نميکنم حواسم هست
مامان، دارم گوش ميدم
فقط حرف بزن
ميشه يه کم جنس برام بياري؟ پايه اش هستم
همون جاي هميشگي ماريجوانا داري؟
داخل ماشينم، تقريبا ديگه داخل ماشينم
ديويد، سلام، ديويد کلارک
ريک نيتونسون هستم
شرمنده نمي‌شناسم - نه ريکي، باهم ميرفتيم دانشکده -
اوه لعنتي، آره چطوري رفيق
يه بار همه مون خونه ي ديويد متيوز اکستازي زديم و سعي کردم ببوسمت
درسته، اونو يادمه، آره
آره، اونجا خراب شده بوديم - آره -
... نشناختمت، خيلي عوض - ميدونم -
يه کم به خاطر بار پدر بودن اضافه کردم خودت که ميدوني چطوريه
...راستش، نميدونم - امکان نداره، امکان نداره -
هنوز مجري؟! حرومزاده
حرومزاده خوش شانس حرومزاده خوش شانس خوش شانس
عجب، شگفت انگيزه، آره - بيا، به خاطر قديم ها -
برا مسئوليت هاي پدرانه - هنوز داري علف معامله ميکني؟ -
بهترين نمونه تو دنور
لامصب حرف نداره، خداي من
خيلي باحاله، هنوز تو کارشي
بهت حسوديم ميشه رفيق
خودتو نگاه کن، نه زني، نه بچه اي، نه مسئوليتي
هيچي، هيچي نداري
ميتوني فردا ناپديد بشي و هيشکي هم نميفهمه
آه، چه چيزا که حاضرم به خاطر اين بدم - آره -
،اوه هي، منظورم اونجوري نبود ميخواستم بگم - اوه، نه نه
شرمنده - نه، ناراحت نشدم -
از ديدنت خوشحال شدم، نيک، باشه - منم از ديدنت خوشحال شدم رفيق، موفق باشي -
بهت اعتقاد دارم، هي ديويد - جان؟ -
تو فيسبوک بهم پيام بده، ناجور ميشيم - فکر نکنم -
هي، با خونواده ات موفق باشي
اوه کيرم، کيرم توش، کيري
هي خبراي خوب، امشب قراره نئشه کنيم و بعدش بکن بکن
اوه شرمنده عزيزم، گوشي رو بده مامانت باشه؟
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
واو، خيلي خوب ميرقصي - ممنون -
"من کيمبرلي هستم، با "واي Kimberly
"من رُز هستم، با "آر
اين اسم رو صحنه ته؟ - چيم؟ - ...اسم رو صحنه ات، چيزي که -
ازت در مقابل اون عوضي هايي که اون بيرونن، محافظت کنه
بايد يکي انتخاب کني، ميدوني يه چيز ساده ولي سکسي و ناز، شايد کوتاه باشه بهتره
اسم مستعار داري؟
معلومه که دارم - ...اوه خب، عاليه، پس از همون استفاده کن، چون -
،حتي يه خالکوبي هم ازش دارم ميخواي ببينيش؟ اينجارو باش
"گاراژ کير شق کني "
...واو، حتي يه تير هم اونجا هست که
اين جذاب ترين اسم نيست؟
گاراژ کير شق کني"، نوبت توئه"
اوه اينجارو باش، خيلي هيجان زده و سرشار از زندگي
معتقد کوچولو
،هي رُز، ميدونم که در اصطلاح داري استراحت ميکني
ولي، ميخوام بري ميز شماره پنج برقصي
،فقط خيلي بهش نزديک نشو طرف دو تا دست قلابي داره
آه، چطوري دوباره اون يارو رو راه داديم بياد اينجا
نميدونم، حتما قفلو خودش باز کرده
امروز عصر کار چطور بود؟
تو چه اهميتي ميدي؟ - فقط دارم ميپرسم -
خب فقط نپرس
باشه، خب دوست پسر احمقت اين اطراف ـه؟ نه -
جيمي رفته پيش پدر مادرش، چطور مگه؟
...خب، چون جيمي هنوز 400 دلار بهم بدهکاره، پس
خب شايد نبايد به ملت قرضي مواد بفروشي
خيله خب، نصيحت خوبي بود
...ببين، تو اين فکر بودم که شايد بتوني بهش کمک کني
و قرضش رو براش صاف کني
اصلا فکرش نکنم
خب ميدوني، گرچه به من لطف بزرگي ميکني، همسايه
اوه جدي؟ همسايه؟ تو همسايه نيستي - ...تو يه مواد فروشي
که آپارتمانش بوي پنير و پا ميده
،آره، يه شمع ـه که از سايت آنتروپالوجي گرفتم پاهاي پنيري"، اسمشو گذاشتن اين"
خيلي خوب ميفروشه
...اوه رُز، يکي از نامه هات اينجاست
ميدوني، ميتونم بهت پول قرض بدم ولي متاسفانه، ما ديگه همسايه نيستيم
خيلي عوضي هستي
تنها مردن خوش بگذره، عوضي
آره، تو هم تو جمع کردن يه دلاري از رو چوچولت موفق باشي اشاره به پول جمع کردن موقع رقص
کُس من فقط بيست دلاري جمع ميکنه، ديويد
سلام ديويد
سلام کني
صداي دعواي شما و خانم اورَيلي رو شنديم
به اشن ميگن لاس زدن، کني تو دانشکده ياد ميگيري چجورياست
برا چي تا اين موقع شب بيداري، تقريبا ساعت دو نصف شبه، مادرت کجاست؟
رفت با يکي از دوستاش نوشيدني بخوره
کي؟
هفته پيش
برا همين کل خونه دست خودمه
آخر هفته برا خودم تنهايي حال ميکنم
..صحبت از عشق و حال شد، تو اين فکر - من به بچه ها نميفروشم، کني -
من 18 سالمه، به زودي برا خودم خونه ميگيرم من ديگه بچه نيستم ديويد
معلومه که هستي، مواظب خودت باش
تلفن کيري مو بده، خيلي عوضي هستين
دست از سرش بردارين
ولش کنين، هي دست از سرش بردار
خدا لعنتت کنه، کني - فکر کردي بزن بهادري، ها؟ -
هي هي هي هي هي، آروم آروم
اينجا چه خبره؟ - سرت به کار خودت باشه پسرمرد -
اوه خداي من، تو پسري
زهره ترکم کردي، صدات خيلي عميق تر از استخون بنديت بود
اين عوضي ها ميخوان آيـفون ـه منو بدزدن
وايسا بينم، تو آيـفون داري؟ مگه بيخانمان نيستي؟
خب که چي؟ گاييدمت بي شرف
باشه، خيلي خوش گذشت، ادامه بدين
وايسا، نه، دارن از دختره دزدي ميکنن اين نامردي ـه
تو ميخواي چه غلطي بکني بابتش، پسرک سفيد؟
برا من قهرمان شدي؟
نه، قهرمان نيست، فقط يه بچه ي احمق ـه
من يه فکري دارم، دست از سر دختره بردارين بعدش شما سه تا ميتونين راحت بذارين برين
راحت بذاريم بريم؟ - آره - تو مگه پليسي چيزي هستي؟ -
نه، پليس نيست، راستش يه جورايي خيلي باحاله - ممنون
مواد ميفروشه - جدي؟ - دهنت سرويس کني -
کيفت رو بده من - نميخوام دعوا کنم -
خب خبري از دعوا نيست
...ديدي، يا کيفت رو ميدي بهم يا
با چاقو ميزنم تو گردن کيريت و ورش ميدارم ميرم
واقعا شده مثل انتخاب سوفيا، مگه نه؟
خيله خب، باشه پس کيف رو ميدم بهتون
ميخوايش ديگه، بيا بگير - فرار کن، کني -
سلام شرمنده، تلفنم از دستم افتاد حالا امشب ميريم بيرون يا نه؟
وووو
ديگه گرفتيمت
بايد کاري که ميگفتم رو ميکردي
پولارو وردار - حتي پول من نيست - اگه ورش دارين رييسم منو ميکُشه
صدمه ديدي؟ ميتونم کمک کنم زنگ ميزنم به پليس
نه
... هي چه غلطي
آقاي برد باهات کار داره - برو داخل -
خواهشا بهم نگين که داريم کجا ميريم عاشق غافلگيري هستم
رسيديم باش
ميتونم کمکتون کنم؟ - سلام، شما دوتا سياهپوست سفارش داده بودين؟ -
...اوه باشه، اين يارو
ديويد کلارک اومده که آقاي گردلينگر رو ببينه، لطفا - بهشون ميگم که اينجا هستين -
نوشيدني ميل ندارين براتون بيرام؟
قهوه، چايي، آب ميوه
هوم... ميدونين چيه؟ فکر کنم آب ميوه خيلي بچسبه
حتما - خيلي ازتون ممنونم -
يه لحظه صبر کنين، بچه ها شما چيزي نميخواين؟
به حساب من ـه ها، ميتونين يه حالي به اون عضله ها بدين
نميخواين وقتي بعدا برا هم جق ميزنين رو فرم باشن؟
آروم... آروم
باشه، اگه از نظر شما اشکالي نداره همينجا برا خودم ميچرخم
اوه ممنون، به خاطر اين کارت ممنون خيلي حرکت مفيدي بود
اوه، ديويد کلارک، خيلي سخت ميشه پيدات کرد
به پلاستيک زياد فشار نيار
واو واو، برد اين ديگه چه کوفتيه؟
ببين رفيق، ميخواستم بهت زنگ بزنم منو نکش
ازم زدنش، باشه؟ قسم ميخورم
،واو واو واو واو، بيخيال بابا اون پلاستيک رو ميگي؟
،آره، پلاستيک ها من دکستر رو ديدم
رفيق، دارم يه پنجره سقفي جديد نصب ميکنم، احمق جون
الان بايد قيافه خودتو ميديدي انگار داشتي تو خودت ميريدي
خب، بايد چه فکري پيش خودم بکنم، رفيق؟ ...منظورم اينه که اين
گردن کلفت هارو فرستادي که يه کيسه بندازن رو سرم و اين چيزها، بيخيال
خيلي بابت اين جريان شرمنده ام - نميخواستم بترسونمت - اشکال نداره
گرچه ميدوني که آدم زياد کشتم، درسته؟ - آره برد، ميدونم -
خيله خب، بگير بشين
اون ديگه چه کوفتيه؟
چي؟ اُورکاـم رو ميگي؟ - آره - يه اُرکا خريدم، خب من کلي پول در ميارم
برا همين رفتي يه نهنگ خريدي؟ - خب، از ماشين مسابقه اي ها خوشم نمياد -
خب پولم کجائه، ديويد؟
بيخيال دادا، ما خيلي وقته رفيقيم - ...موضوع اينه، درسته خيلي وقته رفيقيم -
ولي ديگه تو دانشکده نيستيم، متوجه اي
ديگه توي اتاقم علف نميفروشيم
و تو 43هزر دلار بهم بدهکاري
،بهت که گفتم، ازم دزدينش برد ...هرچي که داشتم رو بردن و
و جنس اين هفته و 22 هزار دلار پول خودم که ذخيره کرده بودم
گاييدن رفتم - گوش کن، اين يه موقعيت به گاييدن رفته ست -
ولي، ممکنه يه چيزي برات داشته باشم - که به نفع هردوتامون ـه - عاليه
يه مقدارکم ماريجواناي اعلي تو مکريک دارم
و ميخوام تا شب يکشنبه اينجا باشه ...ولي پيک هميشگيم
از دور خارج شد و به معناي ديگه به رگبار بستنش
بگذري، الان ديگه تو وارد ميشي
ميتوني قاطر من باشي، يکي رو ميخوام که بتونم بهش اعتماد کنم
...برو مکزيک و تا يکشنه شب برسونش اينجا
...نه تنها قرضت رو فراموش ميکنم بلکه
حقوق متعارف يه پيک رو که 100هزار دلار هست رو بهت ميدم
،ميخواي به خاطر رد کردن يه کم جنس از مرز صد هزار دلار بهم بدي؟
يه مقدار کم و نصفي، چيزي نيست
رفيق يه مشت آدم مسخره جنسم رو زدن ...حالا ميام اينجا
و جنابعالي ازم ميخواي که يه مواد فروش بين المللي بشم
اين پول مفت ـه، ديورد ...بيخيال
،تنها کاري که بايد بکني اينه که بري مکزيک، بعدشم بري به اين آدرس
و بهشون بگي که اومدي جنس "پابلو چکون" رو ببري
پابلو چکون ديگه کدوم کُس کشيه
منم من پابلو شکون هستم
وقتي اسمت برد گردلينگر باشه که مکزيکي ها زياد برات احترام قائل نيستن
درسته؟ اون تکه کلام يه پرستار سفيد پوسته
ديدي، برد بزرگ و شرور به همه جاش فکر کرده
نميدونم، فکر نکنم بتونم رفيق اصلا به گروه خوني من نميخوره
اگه مشکلي پيش بياد، ميشه يه جرم فدرال
تازه، اگه وقتي دارم از مرز رد ميشم ...با چيزي بيشتراز
...يک پوند مچم رو بگيرن
...بعدش با جنسي که تو ميگي ميشه - 25سال توي زندان مکزيک -
و اين در صورتيه که يه قاضي خوش اخلاق - گيرت بياد - آره خدايا، خوب نيست اصلا
گرچه يه چيزي رو فراموش کردي - چي؟ - هيچ چاره ي تخمي ديگه اي نداري -
پس داري حتي يه دلال مواد بزرگ تر ميشي؟
قاچاق مواد، کني اينا خيلي فرق دارن
خب ميدوني که احتمالا لب مرز ميگردنت
منظورم اينه که بهت برنخوره، ولي واقعا شبيه دلال هاي مواد هستي
نه بابا، ممنون رفيق
ميتوني تغيير قياقه بدي؟ - چي؟ - تغيير قيافه -
باشه، يعني ميگي به تغيير قيافه؟ ...پس بايد از اين لباس ها بپوشم، مثل
نميدونم، اين روزا برا هالووين چي تو دوره؟ اون احمق ها از بتمن و از اين جور چيزا؟
...يه ماسک کيري بذارم روصورتم
،اوه هيچ موادي اينجا نيست چيزي براي نگراني وجود نداره
آره فکر خوبيه - هي، شرمنده -
،سلام، شرمنده که مزاحمتون ميشم رفقا ..ولي دارم سعي ميکنم خانواده رو ببرم باغ وحش و
...گم شدم و کمک کنين خيلي خوب ميشه - آره، بزن به چاک، فضاپيماي دنياي واقعي -
...تقصير منه، وقتي موقع خوندن نقشه ميشه
قطعا نميتونم از اون کسايي باشم که کارشون عاليه
قربان، نميتونين اينجا پارک کنين - عالي شد، توريست لعنتي -
اوه خيلي متاسفم سرکار، فقط نميدونم که از کدوم راه بايد برم
مشکلي نيست، شهرمون بعضي وقتها ميتونه گيج کننده باشه
داريم سعي ميکنيم راهمون به باغ وحش رو پيدا کنيم
...بايد دوتا بلوک بالا تر برين سمت چپ
يا مقدسات تخمي ممنون کله کيري ها
رُز، يه يارو تو بار با اسم واقعيت سراغتو ميگيره
باهشون درست رفتار کن
سلام، من رُز ـم
سلام سلام سلام - اوه بيخيال، نه نه نه نه نه -
هي رُز، رُز، رُز خواهشا گوش کن ببين چي ميگم
عوضي
باشه، نگران نباش، مجبور نيستي لخت بشي و اين چيزا
...مگر اينکه خودت بخواي، ميدوني
تو چي ميخواي؟
ميخوام تو از تعطيلاتي که توش ده هزار دلار در مياري خوشت بياد
چي؟ - خيله خب، رُز، گوش کن - تنها چيزي که ازت ميخوام
اينه که اين آخر هفته باهام بياي مکزيک
باشه؟ و بعدش من و تو باهم با يه آر-وي، ميايم خونه
و اون آر-وي يه مقدار ماريجوانا توشه - توزيع مواد؟ -
نه، توزيع مواد نيست، نيست قاچاق ـه
عقلتو از دست دادي؟ - رُز خواهشا بهم گوش کن -
حالا من اگه بخوام خودم تنها از مرز رد بشم، پرچم بزرگ قرمز، خيلي بزرگ
ولي خانواده ها، اونا زياد بهشون گير داده نميشه
پس رز، ميخوام که زنم باشي
اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
ببين رز، ده هزار دلار گيرت مياد و بليط پروازت هم خريدم برات
نميتوني منو بخري - من که نميخرمت، دارم کرايه ات ميکنم -
مثل يه زن خوشکل
زن خوشکل، اون فاجشه بود و من بهت اعتماد ندارم
خب چي گفت حالا؟
خودت چي فکر ميکني؟ گفت نه - خوبه، پس حدس ميزنم فقط خودمون هستيم -
از اون سفرهاي پدر و پسر برا گرم گرفتن با هم به مکزيک
شوخيت گرفته؟
اگه منو تو تنها تو يه ون با هم سفر کنيم مثل يه المپيک منحرف ها به نظر ميرسه
،امکان نداره، به هيچ وجه ...ما يه دختر ميخوايم و مگر اينکه
بتوني يکي رو پيدا کني که ،فردا بتونه از شهر بزنه بيرون
وگرنه من گاييدن رفتم - يه دخترو ميشناسم -
متوجه نميشم، چي به من ميرسه؟
...خب من فکر ميکنم، شايد يه سقف بالا سرت
جاي نرم و غذاي گرم، اينا بايد کافي باشه
من به هزار تا فکر ميکنم - باشه هزارتا، ولي فقط همين -
عاليه، و اگه گير افتاديم من ميگم که چيزخورم کردي و منو دزديدي
،خوبه؟ - آره خوبه، اشکال نداره - ولي چيز ديگه اي نباشه
کني با خواهر جديدت آشنا شو
اين عاليه، من هميشه يه خواهر ميخواستم
ازم دورش کن، دورش کن، ولم کن
باشه زودباش، بايد ترو تميزت کنيم
چه مرگته تو آخه؟ - ...اينو نگو -
چه مرگته تو پسر؟ - شرمنده، نميخواستم ناراحتش کنم -
اوه عاليه رز، خوشحالم که ديدمت
ميخواستم چند تا سياست کاري کوچيک که تو کلوپ عوض کرديم رو بهت بگم
مثل چي؟ - مثلا ميخوام شروع کني - به سکس کردن با مشتري ها به خاطر پول
چي؟ اين کاملا غير قانوني ـه، تاد
بيخيال، ميخواي چکار کني؟ ...تازه بايد بتونم رقابتم رو با اون
کس کش ها که تازه اونور خيابون کلوپ باز کردن، حفظ کنم - منظورت فروشگاه محصولات اَپل ـه؟ -
آره و دارن پدرمون رو در ميارن - ...اوه خدايا، ديگه بسته -
ديگه نميتونم اينکارو بکنم، ميکشم کنار
خبراي خوب رو شنيدي؟ الان ديگه ميتونيم يه مشتري ها بديم و پول بگيريم
گاراژ کيرهاي شق" که عاشقشه" من ديگه رفتم، ديگه رفتم، ميکشم کنار -
اطلاعيه آسانسور
لعنتي
...خب کيسي فکرکنم خيلي برات بهتره که
موهات رو اصلاح کني، منظورم اينه که ...با بيخانمان بودن و اينا
من بيخانمان نيستم کُس مغز، خونه دارم ولي به خاطر پدرمادرم از اونجا زدم بيرون
اوه خداي من، ببند، ببند، ببند، باشه، خواهش ميکنم
خيله خب، در حال حاظر نميخوام داستان تاسف بارت رو بشنوم
،منظورم اينه که فيلم "پرشس" رو از نتفليکس گرفتم ولي هنوز کيري رو نگاه نکردم
راستش، ميدونين چکار کنيم؟ فقط يه لحظه تنهام بذارين تا در آرامش باشم
و برين برا خودتون لباس هاي جديد ...بخرين ميدونين ديگه
از اونجور چيزها که بچه ها دوست دارن بپوشن، نه اين آشغالي که تـنـتـه
،خيله خب؟ ممنون، اوه واو واو وايسين، وايسين، وايسين
کني، تو مشکلي نداري، همين الان هم مثل بچه ننه ها هستي
بيا، تو بگيرش، نيازت ميشه شبيه امينم تو فيلم هشت مايل شدي
باهاش برو و حواست باشه که پول رو ندزده
و نزديک لباس هاي جذاب و لختي هم نشين
ديويد کلارک، ميخواين چه مدلي براتون بزنم؟
...آره، بايد بگم که يه جوري برام بزن که بگه
من هر روز ساعت 5 و نيم از خواب بيدار ميشم ...و حدود يک ساعت و نيم برا
از حومه شهر بلند ميشم ميرم سر شغل مزخرفم و رييس بي پدرم توقع داره که کل روز خايه ماليش رو کنم
... فقط بخاطر اينکه خرج بچه هاي نمک نشناس و جيغ جيغوم
رو بدم و زنم هم که همش ميخواد با نگاه کردن فيلم خودش تنهايي تنلشش رو لاغر کنه رو ببينم
تا يه روزي که بلند بشم و جراتش رو پيدا کنم که يه تفنگ تو دهنم بذارم و خودمو خلاص کنم
هوم... چيزي که ميخواي اينه
آره، همينه، خودشه
آره بررسي کامل بدن
سلام شما هرچي لازم دارين مهياست؟
...اوه همينطوره، آره داريم
..ميريم به تعطيلات خانوادگي مون، ميدوني که
ميريم ديدن مامان بزرگ، ها؟
خب، خانواده دوست داشتني دارين
...خيلي ممنون ازتون، آره
اين پسرم ـه، کني ميلر - در خدمتم -
و دختر دوست داشتنيم
کيسي - کيسي، کيسي ميلر، درسته - و من هم ديويد ميلر هستيم
خب ميدونين ديگه، دستام اينجا پُره دوتا نوجوون پردردسر رو دستم مونده
آره، منم دارم اون مشکلات هميشگي دختر نوجوون هارو تجربه ميکنم
مثل امتحان نهايي و درخواست نامه دانشکده و اينکه کسي ازم ميخواد باهاش برم پرام يا نه
...بعلاوه دو ماهي ميشه که پريود نشدم
که خيلي عجيبه، چون بيشترش از کون ميدادم
ها ها ها، بسته ديگه
ممنون از کمکت، ناتالي
لطفا بشينين سرجاتون
شوخيت گرفته با من؟
نه، من ميرم اونجا بشينم
ممنون، ببخشيد - عزيز، سلام، خودتو رسوندي -
بخورش عوضي - شرمنده، شرمنده -
...واو، خيلي شبيه - چيزي نگو، فقط چيزي نگو باشه - باشه -
سلام مامان - يا مسيح، و خانم کي باشن؟ -
اون دخترته
کيسي
سلام
الان 30 هزار تا ميخوام
اصلا حرفشم نزن - باشه، پرواز خوبي داشته باشين -
باشه، باشه، خيله خب، خونخوار
خيله خب، زن خوشبخت، زندگي خوب سلام بچه ها
خيله خب برا مادرتون جا باز کنين
باشه
هي - نه، نه، نميخواستم -
اصلا فکرشم نکن که يه موقع ميتوني، هيچوقت - جلسه خانوادگي، بريم -
برو اون پشت، برو - نميخواستم بزنمش -
زد تو صورت تخميم، قربان - مگه از مريخ اومدي -
کسي نميخواد اينو بشنوه
چه غلطي ميکنين، با اين مسخره بازي ها منو مچل کردين؟
اوه بيخيال، آروم باش دورتي، يا مسيح - هنوز به مرز هم نرسيديم، کي اهميت ميده - مردم چي فکر ميکنن؟
حرف من اينه که توجه به خودمون جلب نکنيم، دوره گرد کوچولو
هي اينجوري باهاش حرف نزن - رُز آروم باش، باشه -
،تنها چيزي که الان بايد نگرانش باشي اينه که بتوني مردم رو متقاعد کني که واقعا ميتوني مادر يکي باشي
شوخيت گرفته؟ ميتونم تو خواب هم اين گه خوري رو انجام بدم
خداوندا، به خاطر اين تعطيلات خانوادگي از تو متشکريم
باشد که ديويد سعادتش را دريابد و همه ي ما را به سلامت به خانه بازگرداند
...باشد که کني و کيسي پيوند خواهر برادري
،خود را در تابش صميميت قلب هاي معتقد ما استحکام ببخشند
...و کاري کن که کل اين هواپيما سفري ايمن داشته باشد
و وفور نعمت خود را به همه ارزاني دار حتي يهودي ها... آمين
خيلي خوب بود - خيلي قشنگ بود -
ايکاش خانواده من هم اينجوري بود - اوه، بيخيال، اين حرفو نزنيد -
نه نه نه، بيا اينجا، بيا، بيا بغلم
گاييدمت الان ديگه بهتري؟
و يادتون نره که ميتونين از چکس ميکس ...توي اون کرانچ مخصوص
به عنوان يه ماده مرکب غافلگير کننده استفاده کنين - واو، چه شگرد معرکه اي -
اوه لعنت بهش، اونو از کجات در آوردي؟ - از پنج تابستوني که با خاله بارب ـم تو اوکلاهاما بودم -
واقعا محشر بود - آروم باش، بگو يکي درست کنه -
لعنت بهت - برد گفت که آر-وي بايد - اين بيرون منتظرمون باشه
شايد توي کمپ باشه و کسي نميدونه
اين ديگه چه کوفتيه، خيلي مسخره ست
برا چي داري اون مزخرف رو ميخوني؟ - چون ازش خوشم مياد -
حال ميده، آموزنده ست - حال ميده؟ ايده ات برا حال کردن اينه؟ -
...راهنماي دستگاه "وي-سي-آر" رو از دهه ي نود دارم، واقعا بايد
يه نگاهي بهش بندازي، فگر کنم احتمالا ازش لذت ميبري
آتيش بازي، اوه خداي من نگاه کنين
آتيش بازي
هي آتيش بازي، بزن کنار اونجا وسيله هاي آتيش بازي ميفروشه
نه، برا خريدن ترقه و اينا کنار نميزنيم، شرمنده
تعطيلات چهارم جولاي ـه، انقدر بداخلاق و عوضي نباش، بزن کنار
نه، حرفشم نزنين - اوه بيخيال، منم هم ترقه ميخوام -
ديدي حتي اين بدبخت هم آتيش بازي ميخواد آتيش بازي
آتيش بازي، آتيش بازي، آتيش بازي - بچه ها ميخوان اون وسيله هارو نگاه کنن -
باشه، کافيه ديگه
کافيه
بذارين يه چيزي رو همين الان رک و راست بگم
شما بچه هاي من نيستين، باشه؟ تو هم زن من نيستي و ما هم يه خونواده نيستيم، باشه؟
اين يه کار ـه، ما "بريدي بانچ" نيستيم يک سيتکام آمريکايي محصول1969
من "مارکي مارک" هستم، وشما همه "فانکي بانچ" هستين يک گروه هيپ-هاپ =Marky Mark and The Funky Bunch
چي؟
من رييسم اينجا، شنيديم چي گفتم؟ پس اين مزخرفات رو تموم کنين
در غير اينصورت، همين الان سر اين آر-وي رو کج ميکنه
و مستقيم ميريم خونه و هيچ موادي به کسي نميرسه
تعطيلات مزخرفه - تو... اين تعطيلت نيست -
بفرما، حالا راضي شدين؟ تند باشين
رسيديم، همه خوب رفتار کنين باشه؟
سلام، خانواده ي ميلر در خدمتتون هستن و اومدن که براي اوقات فراغت گزارش بدن، قربان
..فقط داريم ميريم مکزيک که يه ذره
اوه باشه عاليه، از اين بهتر نميشه مراقب خودتون باشين، خيله خب
وو، ديدين چي شد؟ بهتون گفته بودم که اين نقشه ي ـر-وي جواب ميده
درست زدم تو خال - مبارک باشه، تازه وارد مکزيک شدي -
اين ديگه چيه، آزمايشگاه ساخت شيشه - اينجا مکزيک ـه، کيسي -
اين آر-وي خيلي تو ديده - ميشه آروم باشي؟ -
اين چيز خيلي غول پيکره، منظورم اينه که مسخره ست
،شما به مقصد رسيده ايد راهنماي مسير به پايان رسيد
مطمئني که اين آدم ها منتظرت هستن؟ - رُز، طوري نيست -
حالا ميشه آروم باشي؟ اينا همه شون آدم هاي برد هستن، چيزي برا نگراني وجود نداره
درباز شد، بزن بريم
سلام
فکر کنم اين يارو تو "لابامبا" بود LA bamba=1987 فيلمي محصول
دارن اونجا فوتبال بازي ميکنن، خيلي خوبه، فوتبال؟ - فکر کنم اين بچه ها نشونه ي خوبي باشن -
سلام مخلصم - اينجا ديگه کجاست؟ - رفقا، دارين نگاه ميکنين؟ -
مثل يه جامعه از مواد فروش ها ميمونه احتمالا "شوروت" ميفروختن دونات مکزيکي
ميشه آروم باشي؟ چيزي نيست کاملا در امانيم
...سريع من ميرم اون داخل، يه ساک يا
،چمدوني چيزي رو برميدارم و بعدش ديگه ميريم پي کارمون
...حالا ديگه بيخيال اومدن خوش آمد بگن
بذار برم با اين يارو حرف بزنم
سلام، سلام مرد بزرگ، من ديويد هستم اومدم که جنس برد گردلينگر رو ببرم
اوه تفنگ داره - اوه خدايا، اوه خدايا -
پابلو شکون، پابلو شکون
چي؟ - پابلو شکون - اومدم جنس پابلو شکون رو ببرم
ولي تو يه آمريکايي سفيد پوستي - آره، درسته، درسته، خيلي آمريکايي هستم -
اونا کي هستن؟ - اونا خونواده ام هستن، خانواده ي من -
اومدن که تو معامله کمک کنن، اره
خانواده؟ - آره، ميدنم - حودم هم باورم نميشه
بيا - باشه عاليه - چي؟ - باشه عاليه، بريم تو کارش -
خيله خب، رفيق بزرگ، اين يه ذره ماريجوانا که همه حرفش رو ميزنن کجائه؟
اين يه کم بيشتر از يه ذره ست
آروم باشين، باشه؟ اتفاقي برامون نميوفته
اوه آره، حتما درسته، چون تنها کاري که داريم ...ميکنيم اينه که چيزي حدود دو تن ماريجوانارو
از مرز بين المللي قاچاق ميکنيم اونم تو يه خونه ي ماشيني
اصلا نميتونم فکر کنم که ممکنه مشکلي پيش بياد
آره، ميزم خيلي سريع يه زنگي بزنم
کني، حواست به جنس ها باشه
با بي-رد صحبت ميکنين - هي برد، اين ديگه چه کوفتيه؟ -
اوه اوه، مشکلي پيش اومده؟
آره، معلومه که مشکلي پيش اومده يه مشکل خيلي خيلي جدي هم پيش اومده
تو گفتي يه ذره ماريجوانا، اين يه ذره نيست
يه ذره و نصفي؟ نيستش؟
نه، مجبورم کريد اونقدر ماريجوانا جابجا کنم که برا کشتن ويلي ويلسون کس کس هم کافيه
باشه، همين الان که داريم حرف ميزنيم يه صف کيري تشکيل دادن و دارن ميذارنش تو آر-وي
...وايسا، تو فقط رفتي اونجا و بهشون گفتي
که اومدي جنس پابلو شکون رو ببري ...و اونا هم گفتن
باشه، مشکلي نيست"؟"
يه لحظه وايسا بينم، چرا به نظر غافلگير ميرسي؟ خودت ميدونستي که داريم ميايم اينجا ديگه، درسته؟
آروم باش، هيچ مشکلي پيش نمياد، سبيل ...يکي از نگهبان هارو چرب کردم، و يکي از پسرها
...تو مرز منتظرتونه و بقيه اش رو ردتون ميکنه، بعدش
صبح مي‌بينمت، شايد برات ناشتا هم خريدم
گاييدمت برد - اين همون روزيه که عاشقشم -
منم گاييدمت، زودباش، بيا انجامش بديم
به زودي ميبينمت قاطر کوچولوي مواد کش من
لعنتي
ميوه؟ - اوه نه، ممنون، نميخوام -
هديه مادرم رو پس ميزني؟
... منظورم اينه که، نميخوام ناراحتش کنم و
هي کني، خفه شو و ميوه رو بردار - باشه، گرفتم -
ممنون خانم، ميخواي به کشتنمون بدي؟
ناماسته
واو، فکرکنم اگه "اسنوپ داگ" بود خار اين يخچالو ميگايد| رپر آمريکايي =snoop dog
حداقل تازه نگهشون ميداره
تا وقتيکه کسي پاشو داخل آر-وي نذاره يا ...از تو پنجره داخلو نگاه نکنه، يا جلومون رو نگيره
بايد کاملا خوب باشه
طوريمون نميشه - کاملا به گاه رفتيم -
خدافظ رفقا
اوه لعنتي، اين ديگه چه کوفتيه؟
شبيه چيه، يه پليسه، آقاي نابغه
يادتون باشه ما خانواده ميلر هستيم - باشه، آره، خوبه -
صبح بخير، سرکار - سلام -
خيلي متاسفم اگه داشتيم قوانين ترافيک محلي تون رو زير پا ميذاشتيم
ميدونين من و خانواده از حرارت جاده ..ديگه به ستوه اومده بوديم و
اين کسشعرا رو تموم کن - ببخشيد؟ -
وقتي داشتي از مخفيگاه پابلو شکون ميومدي بيرون ديدمت
،هردومون ميدونيم اگه اين ون رو بگردم چي پيدا ميکنم
همچين چيزايي زنداني زياد داره
آره، آره - ولي امروز حسش نيست که زير آب کسي رو بزنم -
پس فقط خيلي ساده، رشوه ام رو ميگيرم و ميرم رد کارم
خب خيله خب، حالا شد حرف حساب، منم همينو ميگم، عاليه
حالا صحبت از چقدري هست؟ صدتا دويست تا؟ هزار تا -
هزار تا؟ - اوهوم - مگه ميخواي اينجا خونه بخري؟ -
درحال حاضر همچين مقدار پول نقدي همرامون نيست
ميدوني که اينجوري مشکل ساز ميشه - آره آره -
شايد بتوني يه چيز ديگه بهم پيشنهاد بدي ...بذار بگيم
يه چيزي که يه ذره شخصي تر باشه
گرفتم چي ميگي - رُز، کيرشو ساک بزن -
برو کونتو بده، من هيچي رو ساک نميزنم
زودباش، ميشه برا تيم بازي کني؟ - منو مسخره کردي؟ -
ميشه دست از خودخواهي برداري؟ - ميدوني چيه؟ -
...نيازي نيست که خانم باشه
...ميدوني، شما به مردي
که همراهي مرداي ديگه رو ترجيح ميده چي ميگين؟
اوه اوه
ديويد، کيرشو ساک بزن - رُز -
فوقش پنج ثانيه طول ميده فقط تخماش رو بمال
زودباش ديويد، برا تيم بازي کن خيلي بهت خوش ميگذره
ام، باشه، کني نوبت ماست رفيق
...باشه، حالا نقشه چيه؟ ما ميخوايم تظاهر کنيم و بهدش تو
...نه نه نه نه نه، نقشه اينه که
بيا بيا بيا، باشه بذار ببينم
تو، تو اين سر بطري هستي - درسته - و من اين ته سيگار هستم - باشه -
خب ما اينجا هستيمو اون هم اونجاست توي اون بوته ها
فرض ميکنيم اين ريگ اونه
تو، ميري و درست اونجا پشت اون بوته مي‌بينيش
و کيرشو ساک ميزني و بعدش از اينجا ميريم
باشه، بزن قدش، با شماره سه
چي؟ نه - منظورت چيه نه، مشکل چيه؟ -
خب، من گي نيستم - مطمئني؟ -
منظورم اينه که تا امتحان نکني که دقيق نميدوني
نه، گي نيستم - خيله خب، آروم باش -
...ببيت اين وحشت از گي بودن که الان بهت دست داده
داره يه ذره "هوموفوبيک" جلوه ميکنه ترس از همجنس گرايي
،چي؟ چون نميخوام يه کير تو دهنم باشه هوموفوبيک شدم؟
دقيقا، دقيقا معني هوموفوبيک همين ميشه
ببين خيله خب، بيخيال ...فقط برو اونجا
و فقط تظاهر کن که کير يه دختره
کير هر دختري که دلت ميخواد - فکر نکنم يا اين منطق موافق باشم -
خيله خب، بيا اينجا، گوش کن ببين چي ميگم - داره چي بهش ميگه؟ - روحم هم خبر نداره -
خيله خب، فقط گوش کن ببين چي ميگم، باشه تند باش رفيق، اين شانس توئه که بتوني قهرمان باشي
نميدونم ديويد - اينکارو برا من نکن - حتي برا خودتم اينکارو نکن
برا دخترها اينکارو بکن، برا رزي و کيسي
چن باور کن، حتي دو روز هم تو زندان مکزيک دووم نميارن
باشه - آفرين پسر خوب -
برا دخترها اينکارو ميکنم - بهت افتخار ميکنم -
هي چه خبره؟ يکي کيرم‌و ساک ميزنه يا هزار پسو گيرم مياد؟
نه اون ميخواد... پسو؟ چرا از اول نگفتي؟
هزار تا چقدرميشه؟ حدود 80 دلار آمريکا؟
آره بيا، بفرما، اينم صد دلار بقيه اش مال خودت
منون
باورم نميشه ميخواستي کير اون يارو رو ساک بزني
همه ي وسايل نقليه لطفا به آهستگي در لاين خود حرکت کنيد
و منتظر بازرسي از خودرو باشيد
خيله خب، بزن بريم، لحظه ي حساس همينه
کني سريع کلاه رو بذار سرت، تندباش
ولي فکر کردم گفتي که نگهبان ميذاره رد بشيم
ميذاره، کيسي، خيله خب ...ولي بايد طوري به نظر برسيم
که بقيه ي نگهبان ها مشکوک نشن
اين يار ديگه چي ميخواد؟ - نميدونم، ولي داره بوق ميزنه -
سلام - فقط بهش بي محلي بکن -
باشه، واقعا داره بوق ميزنه و توجه همه رو هم جلب ميکنه، فکر کنم فقط ميخواد سلام کنه
اوه خداي من، من نميخوام بهش سلام کنم - پس فقط دست تکون بده و برو -
اگه دست تکون بديم اونم ديگه بوق نميزنه
باشه خيله خب، سلام ميکنم سلام - سلام
سلام عليکم، عجبم ماشين خفني برا خودتون دارين رفقا
شما هم ماشين خفني دارين برا خودتون
ممنون از مرحمتتون، عاشقشيم
ديگه مثل اون موقع هايي که دخترمون کوچيک بود نميتونيم ببريمش بيرون
...اينکه بتوني يه زمان برا با خونواده بودنت پيدا کني
،خيلي کار سختيه، ولي بايد انجامش بدي مگه نه؟
آره ما ديويد و رز ميلر هستيم ...اينم دخترم کيسي هست، که اينجاست
و پسرم کني
اوه چه خوتيپ ـه - از آشنايي تون خوشوقتم -
دان فيتزگرلد، همسر نمونه ام ايدث و دخترمون، مليسا بيا سلام کن
لاين اول، لطفا حرکت کنين آقا، لطفا رو به جلو حرکت کنين
يه سيگاري پيدا کردم
چي داره مگه؟ - يه دونه سيگاري -
فقط همين؟ - قايمش کن - ...باشه، اونا چي -
اوه خدايا - اوه يه نوزاد دارين، او من عاشق نوزاد ها هستم -
اوه اون کوچولوي شاد وخوشکل رو نگاه کن
اسم اون پسر کوچولوي خوشگل چيه؟
..اين، اين کوچولو اسمش - لبران، اسمش لبران ـه -
يه رفيق نو رسيده - آره لبران کوچولو -
آره، اولش با اين اسم مخالف بودم ولي اين خانمي که اينجا نشسته
برام رييس بازي در آورد که هيچوقت به خوبي جوردن نميشه
نميتونم صورت‌شو ببينم داريم ميميرم که صورت‌شو ببينم
برين تو لاين دوم
بايد بزني کنار، بايد بزني کنار - باشه، کلاه هارو بذارين سرتون، کلاه هارو بيارين -
من بايد مثل يه احمق کس مشنگ باشم - هدفمون هم همينه -
هي هي هي، همه لبخند بزنين و هرکاري ميگم بکنين
خيله خب؟ - باشه - ميخوام ببرمتون به سرزمين موعود، بزن بريم -
آروم آروم
باشه فقط لبخند بزنين، لبخند بزنين باشه - بزن بريم، بزن بريم -
چيزي با خودتون برميگردونين به ايالات متحده، آقا؟
آقا، چيزي با خودتون بر ميگردونين به ايالات متحده؟
ديويد - آقا، انگليسي بلد نيستين؟ -
رفقا، کنار اون وسيله نقليه بزنين کنار لطفا
ولي... - قربان، واقعا ضروري ـه اين کار - ...منظورم اينه که اين بچه ها واقعا خسته ان و ما
خانم، ميخوام همه تون فورا از اين وسيله ي تفريحي بياين بيرون
باشه، من فقط ميخوام بچه رو بذارم زمين - آره بچه رو بذار کنار -
...بچه رو هم با خودتون بيارين و توي بخش دوم بازرسي
بزنين کنار و از ون بياين بيرون، همين الان
باشه - خوبه -
چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست - آروم باش -
،قبل اينکه ماشين رو بگردم چيزي هست که بخواين بهم بگين؟
چون بعد اينکه اون درو باز کردم ديگه نميتونم کمکتون کنم
آخرين شانستون ـه، ميخوام از بالا تا پايين - اين ماشين رو بگردم، خيله خب - آميو، آميگو
چند تا فراري داريم
شرمنده که مزاحمتون شدم رفقا، از اين اتفاق ها زياد ميوفته، روز خوبي داشته باشين
تخمي خيلي راحت بود
اوه خدا من.. وو موفق شديم
دمتون گرم ميلر ها، بزنين قدش
کارتون حرف نداشت، بزن قدش رز، آره ديويد، حالا شد
ما به طور رسمي قاچاق چي هاي مواد بين المللي شديم، به سوابق کاريتون اضافه اش کنين
نظرتون درباره ي يه آهنگ پيروزي چطوره؟ - اوه نه نه نه نه نه -
عوضش نکن، من عاشق اين آهنگم - منم همينطور - چي؟ -
من حتي اون موقع که اين آهنگ محبوب بود هم دوستش نداشتم
بيخيال، يه ذره خودتو شل بگير
اين حتي از اون آهنگ هاي پيروزي هم نيست
،بس کنين، ما اينکارو نميکنيم خجالت آوره
اينکارو از کجا ياد گرفتي؟
آقاي پابلو شکون
انتظار شمارو نداشتيم
تصميم گرفتم که خودم آمريکايي رو بيارم تا مطمئن شم که همه چي طبق نقشه پيش ميره
ولي آمريکايي ـه، محموله رو بار زد و رفت، آقا
دوم گرينگو؟ - همون گيرينگو که قيافه اش مثل يه الاق بود -
منظورت اين آمريکايي با قيافه ي يه الاق ـه؟
من سرافکنده تون کردم، آقا
،اگه اين آمريکايي رو دوباره ببيني تو ماشين ميشناسيش؟
با يه آر-وي اومده بود، با خونواده اش - بپر تو ماشين -
با چه سرعتي رانندگي ميکني؟
آروم باش، دارم با سرعت مجاز ميرم نميخوام جلومون رو بگيرن
نه، نه، اگه با اين همه بار با اين سرعت ...حرکت کني، اونم با يه ماشين 15 توني
،و ده درصد از مقدار معمول بيشتري بري
ميدوني.. فقط مغزت رو به کار بنداز، ديويد فکر نکنم خوب در مورد اين موضوع فکر کرده باشي
چي؟ - تقسيم وزن و محل استقرار آن -
آره، ميدونم، من خودم اين نقشه رو ريختم که به نظر خوب هم گرفته باشه
اوه عالي شد - اوه لعنتي -
جدي، خدايا
اين هم بخشي از نقشته، ديويد؟
وايسا، حالا بايد چکار کنيم؟ - ،نميدونم -
آنتن هم نميده - نه بابا، مثلا - وسط ناکجا آباديم، رفيق
اوه خدايا، ممنون کيسي
،ممنون از مهارت هاي مشکل حل کنت خيلي داري کمک ميکني، واو واو واو
هي، داري چکار ميکني؟
عمرا اگه کنار يه آر-وي که پر از ماريجواناست بايستم
ميرم کمک پيدا کنم - آره گور باباش - منم با اون ميرم، خدافظ
صبر کن - خيلي مسخره ست -
باشه، راستش خوبه، ايده خوبيه خواهشا زود برگردين
اوه من نقشه دارم، جدي؟ نقشه خوبي بود، جنابعالي نقشه داري
امون از دست اين زن ها، نه؟ - خفه خون بگير کني -
خيلي ازخود راضيه، ديگه داره ديوونه ام ميکنه - آره، خيلي احمقه -
نه، احمق نيست، راستش يه جورايي باهوشه
چرا داري ازش دفاع ميکني؟ - ...ازش دفاع نميکنم، فقط ميگم که -
اصلا ديدي که کجاييم؟ کل اين نقشه احمقانه بود
...اوه جدي؟ تو کدوم توصيه ي طلايي رو دنبال کردي
که عاقبتت ختم شد به زندگي تو خيابون
من تو خيابون زندگي نميکنم، باشه ميرم خونه ي دوستام ميخوابم
باشه، متوجه ام، پس وقتي که ديويد و کني پيدات کردن، يه جورايي بين مبل ها بودي
ميخواي برام سخنراني کني؟ جدي ميگم، بالا ميارم ها
ميدوني چيه، برات سخنراني نميکنم - ...باشه خوبه، چون من توصيه هاي -
يه رقاصه رو نميخوام - خيله خب، ميدوني چيه، کثافت فسقلي -
اين ديگه چه کوفتيه؟
،اوه اين دوتا مسافر سرراهي ناز و خوشکل رو نگاه کن ما اومديم که گوشتتون رو نجات بديم
سلام - سلام، چه خبره اينجا؟ -
همين که شما رفتين اينا اومدن، باشه؟ ميخوان برن مکانيک خبر کن، باشه
ولي همش ميخوان بچه مون رو بغل کنن
خيله خب، آروم باش، فقط آروم باش خيله خب، اينو بسپار به من، نگاه کن
باشه باشه - بايد بچه رو بدين بغلش کنم -
ايديث، بغل ميکني، قول ميدم ولي الا لبران کوچولو بابد چرت بزنه، زود باشين بچه ها بريم
باشه، سوار قطار سريع السير فيتزگرلد بشين
انگار تظاهر ميکنيم که قطارـه ولي نيست
خب تو با جن من بيا برو - باشه يه لحظه صبر کن، قاطي نکن -
خب ميدونين وقتي داري شنا ميکني نميتوني از مکسي پد" استفاده کني، چون ديده ميشه" نوعي نوار بهداشتي چسبي
...برا همين دوستم يه جعبه نوار بهداشتي برام خريد و
بهتون بگم که، وصل کردنشون خيلي برام سخته
که وسط راه ميچسبن، درست مثل اون فشفشه ها ميمونه
و اينجوري بود که فهميدم با يه مهبل کم عمق دنيا اومدم
آره - عجب داستاني مفصلي بود ايديث - ممنون - بايد يه برنامه ي زنونه راه بندازي -
يه جوري انگار کلي لايه داشت - خب، داستان تو چيه، ديويد؟ - منظورت چيه؟ -
شما دوتا چطوري آشنا شدين؟
عزيزم، بهش بگو - قسمت هاي عاشقونه اش هم جا نندازي -
باش، خيله خب، اولين بار کجا همديگه رو ديديم؟
عاليه
خب، اون همون موقع بود که رز اومد تو ساختمون ما زندگي کنه
...يادمه داشتم از چشمي در خونه نگاش ميکردم
...و داشت - وايسا بينم، داشتي جاسوسيم رو ميکردي؟ -
نه عزيزم، فقط به خاطر اينکه هزار بار ...داستان رو شنيدي
،دليل نميشه که حرفمو قطع کني بي ادب نباش ديگه
خيله خب، ادامه بده
ولي آره داشتم جاسوسيت رو ميکردم داشت خودش تنها وسيله هاش رو تکون ميداد
...ميدوني، ميخواستم برم بهش کمک نم، ولي همچنين نميخواستم
ميدونين ديگه، طوري جلوه کنم که انگار ...دارم مخشو ميزنم
چون ميدونين، يه جورايي شايد از جهاتي دلم ميخواست مخشو بزنم
..و ... آره، يکي از اين کتوني هاي
آبي سير چاک تيلر پوشيده بود و ...شلوارک لي که پشتش جيب نداشت
نميدونم سر جيب ها چي اومده بود
و اين... يه تيشرت تام ويدز هم تنش بود ...و پيش خودم ميگفتم
اوه، خيلي خوبه"، من عاشق "تام ويدز" هستم" خواننده کانادايي
و خيلي خوشگل به نظر ميرسيد
اگه اهل اون چيزاي خوشگل باشين
...خب بگذريم، شروع کرد به بالا آوردن
...يه نقاشي عجيب و غريب از پله ها
و منم پيش خودم گفتم، الان ديگه ...وقفتشه برم، خيله خب پس
...رفتم بيرون و کمکش کردم
و حداقل داشتم سعي خودمو ميکردم و "بهم نگاه کرد و گفت، "بس کن
همينحوري سرم داد زد - داشتي زيادي تکونش ميدادي -
...يه دفعه ديدم داريم جنگ بِکِش بِکِش ميکنيم
همينجوري عقب و جلو مي کشيديمش و ...يه دفعه از ناکجا آباد
يه مشت چاق درست رفت وسط نقاشي
يه حادثه بود - مهم نيست - جنابعالي نقاشي منو نابود کردي
اهميتي نداره، راستش واقعا فکر ميکنم که بايد ازم تشکر ميکردي
آره، چون اون نقاشي خيلي زننده بود
پدربزرگم اون نقاشي رو کشيده بود و چيز مورد علاقه ام تو دنيا بود
خب ما هم داشتيم يه مسابقه ي جيغ و داد ...جلو ساختمون برگزار ميکرديم
همه اومده بودن بيرون و داشتن ...نگاه ميکردن، منظورم اينه که
اون موقع تقريبا از هم متنفر بوديم
و بعدش عاشق همديگه شدين - آره، عاشق هم شديم -
يه لحظه صبر کنين، فکرکنم اينجا خروجي ماست
ديويد ميشه خواهشا از داخل داشبورد نقشه رو بدي بهم
چشم قربان
شرمنده به خاطر اون رفيق نميخواستم بترسونمت
فقط هفت تير و نشونم هستن
اوه نشون؟ - شما پليسي؟ - اوه نه نه نه نه -
من تو پليس مبارزه با مواد مخدر هستم
دان من برا 22 سال گذشته مامور بود
الان يه جورايي کناره گيري کردم ازش
نه اونا از تو ميدون کشيدنش بيرون چون توش پرخاشگر نبود
کافيه - شرمنده، مگه درست نميگم دان؟ -
هيچ کدوم از جوونک ها نصف سن تورو هم ندارن
ايدث، ميدوني من چه حسي نبسبت به تو دارم؟
شرمنده بعضي وقت ها ايدث يه دفعه جوش مياره - من يه رگم ايتاليايي هستش -
،هي بچه ها اگه اجازه بدين - هي ميخواي با من بياي - آره
کجا ميرين؟
ميريم يه سر به بچه بزنيم - من فقط ميخوام برم دستشويي -
بريم ببينيم بچه دستشويي کره يا نه - باتيد همينو ميگفتيم -
ميريم يه سر به لُبِنان بزنيم - لبران - لبران، شکمش خيلي ريخته بهم و يه اسهال بد داره، پس -
جلسه خانوادگي
حتما بايد اون بچه رو بغل کنم
طرف از پليس مواد مخدره؟ شوخيتون گرفته؟
نميخواد وحشت زده بشين، هنوز کار مشکوکي نکرديم، پس فقط آروم باشين
اوه جدي؟ باشه، ولي وقتي ميخواد بچه ي گرانبهاي ماريجواناـيي مون رو بغل کنن چي؟
دست از سر بچه بردار، باشه؟ اگه اينجوري شد خودم يه کاريش ميکنم
قطعا ترتيبشو ميدم
ولي الان تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که از اين خونواده ي درب وداغون دور بشيم
اوه لعنتي، چرا ايستاديم؟
صدامون رو شنيدن، صدامون رو شنيدن ميريم زندون
نه نه نه نه نه، فقط رسيديم به گاراژ، باشه
همه آروم باشين، خيله خب هنوز کاري نکردين، باشه؟
من ميرم خيلي سريع اين يارو رو بپيچونم و بعدش ازاينجا ميزنيم به چاک، باشه؟
قيافه ي جعلي، باشه، وقتشه ميلر بشيم بزن بريم
اين نزديکي ها ديگه تعميرگاه نيست؟
که تعميرکارش مسيحي باشه و تو روز شنبه تلويزيون رو ول کنه و باز کنه، نه قربان
اوه لعنتي
...ميتونم لوله خودم رو بهتون بدم و شمارو راهي کنم
ولي بعدش خودمون گير ميوفتيم
هي تازه، اينجوري همه ميتونيم يه ذره بهتر با هم آشنا بشيم
چي شده؟ - بسته ست، صبح باز ميکنه -
اوکلاهاما - اوه خدايا -
رفقا امشب ميتونين با فيتزگلرد ها چادر بزنين، من يه جاي خوب هم ميشناسم
چادر قديمي مون رو برپا ميکنم و شما ميتونين پيش ما بخوابين
تو آوردن اسباب تون کمک ميکنم - نه نه نه -
نه، ميلر ها خودشون بارشون رو حمل ميکنن
ميدونستم که ازت خوشم مياد، ديويد
کني ميري وسيله هارو بياري؟
هي اينجوري خيلي خوب ميشه
حتي امشب بچه ات هم برات نگه ميدارم تا تو و شوهرت بتونين کاراي آدم بزرگ هارو بکنين
مجبور نيستي اين کارو بکنين، نه نه نه - اوه مزخرف نگو، من خيلي با بچه ها خوبم -
نه نه نه - مزخرف نگو - بدش به من، بدش بياد بچه رو، خواهش ميکنم
اوه خدايا
اوه خداي من، اوه خدايا، خدايا چرا خوني نيست
اوه خداي من، چي شد؟
خيلي ممنون ممان، حالا بايد براي پروژه سلامت خونواده از چي استفاده کنم؟
حتما نمره خوبي نميگيرم، و بايد برم به يه دانشکده عمومي، آينده ام خراب شد
اوه عزيزم
خانم فيتزگرلد، خداي من حالتون خوبه؟
...اوه شما فکر ميکردين که لبران اوه نه نه نه
لبران يه کيسه علف بود
...يه پوسته ي تقلبي از - آره، داشتيم طوري رفتار ميکردي مکه انگار يه بچه واقعيه -
ميدونين براي پروژه ي تابستوني - بيشترش فکر خودم بود -
به دانش آموز ها ياد ميده که هيچي بدتر از بچه دار شدن، زندگيتون رو نابود نميکنه
آره و به نوجوون ها ياد ميده که به همون اِي" بزرگ بچسبن"
آره از کون بدن - پرهيز از سکس - آره پرهيز از سکس -
هيچکدومش بچه درست نميکنه
بهرحال، شرمنده ايدث، ما به کيسي قول ...داده بوديم
که کل تابستون مثل يه بچه ي واقعي باهاش رفتار کنيم
و خيلي زياده روي کرديم - عادت کرده بوديم - خيلي زياده روي کرديم -
پس راستش خجالت زده شدم - فکرکنم اون اتفاق هر کسي رو مي ترسوند -
خيلي احساساتيه، بايد آخر فيلم "ويلي آزاد" مي‌ديدينش محصول سال 1993 =Free Willy
اوه بس کن، دان
عاشق اون وال بودم
خب، کي بازي هاي کمپ رو دوست داره؟
يه پرنده ست، هواپيماست - هواپيمايي آمريکا، هواپيمايي آمريکا -
،به نظر يه حيوون دريايي مياد نوکش خيلي تيزه
صبر ميکنيم که همه خوابشون ببره بعد يواشکي ميريم تو چادرشون
گلوهاشون رو ببريم؟ - چي؟ چي؟ -
يا مسيح، چه مرگته، تو؟ - ...هيچي، نميخواستم که -
نگفتم که اونکارو بکنيم، اينو نگفتم
فکر کردم تو اينو گفتي
فکر کردي من ميخوام بگم گلوشون رو ببريم"؟"
،من که صورت زخمي کسکش نيستم انقدر سخت نگير بهم
پرنده شکاري - هواپيماي رنگين کماني - لوده، ساندويچ لوده -
بچه هارو تو زيرزمين زندوني نکنين
يواشکي ميريم تو چادرشون ...و کليدهاي دان رو ميدُزديم
آر-وي هارو برميگردونيم به تعميرگاه و اونجا رادياتورشون رو با مال خودمون عوض ميکنم
آه باشه گرفتم
زمين، زمين آتيش گرفته - جو زمين -
plain and simple القاعده، القاعده
...پلسن و سيمپل بود، ميبينين اين پلين بود و بعد اين
اوه مليسا معلومه که همينطوره - خب - خيلي هوشمندانه بود -
خدايا آره، به نظر من هم خيلي خوب بود ...من نقاشيم افتضاحه، خب
عاليه، نفر بعدي تو هستي
عصارو ميدم دستت - کارت خوب بود -
باشه، شروع کن کني -باشه کني - شروع کن ببينم، هرچي تو مغزته بريز بيرون
خيله خب، اون که يه خطه - يه شکاف ـه - آرم گروه "گانز ان روزز" - نه مثل فنر ميمونه چي هست حالا
کني يه چيزي بکش رفيق، بجنب، بجنب
طناب ميدوني چيه - يه راکت - خيار نيست؟ -
واقعا احمقانه ست
يه نقاشي بد نيست، کني؟ حدس من اينه که يه ناشي بد ـه
اوه يه کير - نميدونم - يه کير - يه کير بزرگـه، اونا هم تخماش هستن
يه کير سياه بزرگ، داره سياه ميکشه
يه کير بزرگ سياه يه.. کيرسياه بزرگ ـه
اوه، سقوط کير سياه
يه اسکيت بوردـه
يه اسکيت بوردـه - اسکيت بورد، عاليه - معلومه که همينطوره - يه اسکيت بورد بزرگ سياه -
يه اسکيت بودر بزرگ سياهه مي‌بينمش، البته، خيلي واضحه
ولي ميبينيش انگار چرخ داره و طوري که رو زمين باشه به ذهنم نرسيد
سقوط کير سياه؟ سقوط کير سياه؟
کارت حرف نداشت، مريل استريپ واقعا استعدات رو نشون دادي
گوش کن، تقصير من نيست که کني نميتونه درست نقاشي بکشه
تقصيرو گردن کني ننداز، باشه؟ دست از سرش بردار
کني کدوم گوريه؟ - بچه ها بياين اينجا -
چه حبره؟ - اين دوتارو نگاه کنين -
فکر کنم نقاش ماهري نيستم - نه، کارت حرف نداشت، من ميدونستم که اسکيت بورد ـه -
آره خودم هم نميدونم نکته گيج کننده اش کجا بود
آره، واقعا از خانواده ات خوشم مياد
اونا... فرق دارن با همه
خب، اونا خونواده من نيستن، منظورم اينه که
آره، ميدونم منظورت چيه
واقعا دلش ميخواد که کني ببوستش - آره صدر درصد -
همينطوره، مگه نه؟
،بعضي وقت ها فکر ميکنم که منو به فرزند خوندگي گرفتن يا يه آدم فضايي يا همچين چيزي
درسته، منظور منم همين بود، ولي همچنين، حتما تورو به فرزند خودنگي قبول ميکردم
...ميدوني ديگه، نه که ميخوام پدرت باشم، فقط
خيلي حرف ميزنه - گاله رو نمي‌بنده -
خب شب بخير، مي‌بينمت
کس مغز بغلش کرد
و مليسا - بله؟ - حواست به خرس ها باشه -
ميدوني که، يه دفعه پيداشون ميشه - راهنمايي خوبي بود -
بچه بيچاره، بايد بري باهاش حرف بزني
کي؟
من گفتم بايد بري باهاش حرف بزني خودت چي فکر ميکني؟
من؟ من برم چه گوهي بخورم پيشش؟ - برو چيزاي مردونه رو بهش بگو -
يا مسيح لامصب - انقدر سخت نگير - باشه رفتم - فقط، برو برو برو -
هي رفيق، حالت چطوره؟ ميتونم اينجا بشينم؟
آه نه - ..خوبه، خوبه خوبه، خيله خب، پس -
الان ديدم چه اتفاقي بين تو و مليسا افتاد
ميدوني برا بوسيدن يه دختر اصلا نبايد بترسي، ميدوني که
منظورم اينه که نُه ساعت پيش نزديک بود کير اون يارو رو ساک بزني، الان از چي خجالت ميکشي؟
اصلا بامزه نيست، ديويد
شرمنده، شرمنده
شوخي بدي بود
ببين ميخواي يه چيزي رو بدوني ... که من وقتي همسن تو بودم
انجام ميدادم، و جلوي مضطرب شدنم پيش دخترا رو ميگرفت؟
آره - فقط تا سه ميشمُردم -
تا سه ميشمُردي؟ - آره - نصيحت بزرگت همينه؟ تا سه بشمارم؟ -
آره
،منظورم اينه که اگه يه موقع خواستي يه دخترو ببوسي ...يا ازش بخواي با هم برين بيرون
...راستش هرموقع از هرچيزي ترسيدي فقط همينکارو بکن
فقط تا سه بشمارو بعد انجامش بده
،چون اگه زياد طولش بدي ...فقط زيادي
درباره اش فکرکني و خودت رو ديوونه ميکني
باور کن، اين زندگيت رو تغيير ميده
فکر کنم با عقل جور در مياد، ممنون
حرفشم نزن، خواهش ميکنم ...و ميدوني اگه
سوال ديگه اي درباره ي مردها و زن ها داري و اينکه کي چي رو تو چي ميذاره و برا چه مدت بايد توش باشه
،ميدوني ديگه اين چيزاي باحال فقط تو سرال کردن مردد نباش
باشه؟ - باشه - صحبت خوبي بود - صحبت خوبي بود -
اوه کمرم، ديگه خيلي پير شدم
تو برو من نگهباني ميدم
گاييدمت، ايده ي خود کس کشت بود خودتم برو داخل
بن دلان - چي شد، يه راکون ـه؟
درباره شون حق با تو بود، اديث
اصلا توضيحي برا اينکار نيست - سوتفاهم شده -
فقط بايد يه چيزي رو بفهمين
ما تا حالا با هيچ زوج ديگه اي همچين کاري رو نکرديم
آها
اصلا هيچ قضاوتي درباره تون نميکنيم فکرشم نکنين
من يه کير مصنوعي دارم - درسته، داره -
محشره
اولش زياد باهاش موافق نبودم، چون سگ پدر تو چين درست شده بود، محض رضاي خدا
ولي ميدونين که، وقتي به اندازه ي ما ...تو زندگي مشترک باشين
دنبال هرچيزي ميگردين که يکم تنوع ايجاد کنين
و البته درباره ي همچين سناريويي بحث کرديم
آره، و امشب وقتي بحث اون چيز بزرگ ...بچه ساز رو وسط کشيدي
پيامتون رو گرفتيم - بلند و واضح -
اسم کير مصنوعي مون جو مورگان هستش داشتيم چيزي که گذاشتيم زمين رو بلند ميکرديم
آره ما هم همچنين
خيلي به خاطر اينکارتون به خودمون ميباليم ...ولي الان، وسط نيمه شب
فقط... مطمئن نيستم که آمادگيش رو داشته باشم يا نه
گرفتيم - متوجه شديم - کاملا درک ميکنيم -
فقط بايد ازتون سوال ميکرديم - گرفتيم، اشتباه متوجه شده بوديم -
صبر کنين، يه ايده دارم
باشه، شايد امشب بتونم يه قدم بزرگ وردارم منظورم اينه که دهنم، براي ازدواجم ـه
ولي تا حالا به هيچ زن ديگه اي دست نزدم
از نظر من که اشکالي نداره
اوه عاليه، رز؟
برو بشين - باشه -
حالت خوبه؟ - آره -
بين دوتا مادر، اين از نظرت اشکالي نداره؟ - نه، مادر، نه -
بيا اين حرکت مادرونه رو شروع کنيم
ميتونيم؟ باشه
باشه، دان داري نگاه ميکني؟ - رديفم - باشه -
باشه - واو قلبم داره از سينه ام ميزنه بيرون -
فکر کنم ما هم بايد چشم چروني کنيم - اوه آره -
اشکال نداره چرا انقدر طولش ميدي؟
سلام، باشه، فقط خيلي سريع انجامش ميدم
فقط ميرم... بفرما
اوناهاشون - اوناهاشون -
واو.. واقعا داره اتفاق ميوفته
دان، داري نگاه ميکني؟ دارم جوجو هاش رو دست مالي ميکنم
اين معجزه ست، ميخواي سينه ي منو حس کني؟
فکر کنم برا امشب کافي باشه - باشه، حق با توئه -
هي تازه داره جالب ميشه - الان چطوره خشنش کنيم؟ -
شايد بايد صبر کنيم - درسته - اونجا مشکلي ندارين؟ -
امشب خوش بگذره بچه ها
اوه محشر بود
ديگه اصلا اين دست هارو نميشورم خيلي ممنون
شب بخير - شب خوب داشته باشين -
الان چکار کنيم نابغه؟ بگو ببينم - ...اوه نميدونم، همين تو يه چادر -
گوشام گاييده شد، چي از جونم ميخواي؟ - احمق کس مشنگ -
باشه چيه؟
چي؟ منظورت چيه؟
منظورم اينه که ميخواي درباره اش ...حرف بزني يا ميخواي همينجوري
مثل کسي که تو کُسش ضربه خورده اينور انور بري؟
...باشه خب
...من راستش تا حالا - با کسي سکس نکردي، خفه کننده ست -
هيچ دختري رو نبوسيدم... - وايسا بينم، چي؟ فکر کردم گفتي حدود هجده سالته -
باشه اصلا ميدوني چيه، فراموشش کن - باشه، بيخيال، بشين، نميخواد سريع قهر کني -
ببين، اشکال نداره که تا حالا ...دختري رو نبوسيدي، ميدوني
،مطمئنم که دخترايي هستن ...که البته من تا حالا نديدم
يه جورايي از بي تجربگي خوششون مياد
...آره، ولي من نميخوام
اون يارو بي تجربه و مهربون باشم که حتي ارزش بوسيدن هم نداره
ميخوام کسي باشم که يه دخترو ميگيره و خيلي راحت ميبوسش، ميدوني چي ميگم؟
باشه، بذار يه چيزو برات روشن کنم
اين از اون لحظات مزخرف نيست که ... يه دختر يه پسرو ميبوسه
و ميفهمه که کل اين مدت عاشقش بوده
باشه؟ تو برادر قلابيم هستي و بچه خوبي هم هستي
پس اين به خاطر اينه که مليسارو برگردوني
چي؟ - ميخوام ببوسمت، احمق جون -
داري چکار ميکني؟ چشماتو ببند - باشه شرمنده - خيلي عجيبه، واقعا عجيب غريبه -
شرمنده - خيله خب - خوب بود، حالا زبون بيشتر
زبون، ميتونم اينکارو بکنم
خيلي زبون بود خيلي زبون بود
درسته، خيلي زبون بود، تقصيرمنه اشتباه کردم، شرمنده
زبون کمتر - اين خوب بود -
خيله خب، حالا اين دفعه، ميخوام که يه ذره بخوري دهنمو
باشه - اينجا چه خبره؟ -
اين... اونکاري که به نظر ميرسه داريم ميکنيم رو نميکنيم
جدي؟ چون به نظر ميرسه که کيسي از رو دلسوزي داره بهت ياد ميده که چطوري لب بگيري
خب، پس همونيه که به نظر ميرسه، آره - جدي؟ -
حالا چي بهش ياد دادي؟
چيزاي اساسي، تا حالا دختري رو نبوسيده بود
نبوسيده بودي؟ اوه عزيزم، نشونم بده
جدي؟ - آره - باشه - زياد بد نبود، زياد بد نبود -
اينو امتحان کن - باشه - بيا -
حالا شد
حس کردي؟ کاري که با زبونم کردم؟
بله خانم - به کيسي نشون بده الان چي ياد گرفتي -
...باشه، وايسا وايسا وايسا، ميخوام ازت عکس بگيرم
با اولين دختري که تو عمرت بوسيدي بزن بريم، چيزرديفي ازش بسازين
رُز برو داخل، حالا شد عکس محشري ميشه
داره بهتر ميشه، داره بهتر ميشه - باشه -
خيلي نازه - از دستات استفاده کن -
کلي چيز هست که ميتوني با دستات باهاشون بازي کني، از دستات استفاده نميکني
کني
..نه، مليسا، اين - متاسفم - مليسا صبر کن -
کيرم توش
ميدونين، هنوز 50-50 شانس داريم که تو نخش باشه، موقرمز ها، ديوونه ان
خيله خب وسيله هاتون رو جمع کنين بچه ها ممنون، به کني ميگم بياد وسيله هام رو جمع کنه
خيله خب، به نظر ميرسه که ديگه ميتونين بزنين به جاده
...گري اول صبح بهم زنگ زد، به نظر ميرسيد
خيلي مشتاق بود که بياي و ماشينو ببري
خوبه، خوبه، خوبه - فکر کنم اين ديگه خدافظي باشه -
آره - موفق باشي ديويد -
هي ازت ممنونم دان، مواظب خودت باش، باشه؟
هي آره، قبل اينکه بري
خب ديشب رو که درجريان هستي ...اوضاع از لحاظ اتاق خوابي
بين من و خانم فيتزجرلد، زياد تو دور نبوده و کاري نميکرديم
بگذريم، به نصيحتت نياز دارم، ديويد
... تو و رُز خيلي از نظر سکسي
than a couple of mice having sexual congress in a wolf socks
جدي؟ - ...آره، فکر کنم فقط ميخوام بدونم -
چکار ميکنين که اوضاع رو ...هيجان انگيز نگه دارين
اونم بعد از اين همه سال ماهيگيري تو همون سوراخ ماهيگيري
رازت چيه؟ - ...بذار ببينم، راز من -
ميدوني چکار ميکنم، دان؟ فقط با رُز طوري رفتار ميکنم که انگار يه رقاص ـه
بدون شوخي؟ - بدون شوخي -
انگار يه استريپر خيلي خيلي سکسيه
خوبه
هرچي سکسي تر بهتر
،حواست به جلو پات باشه برام تعجبه که هنوز اندازه ات ـه
همه کيف هاتون رو برداشتين؟
خيلي متاسفم که مليسا برا خدافظي اينجا نيست
نميدونم چشه که از اون اتاق خواب بيرون نمياد
...از ديشب تا حالا شکمش درد ميکنه
فکر کنم به خاطر چيزيه که خورده
فقط بهش بگين که خيلي متاسفم
حتما، حتما ميگم - بچه هاي خوبي هستن -
تو هميشه معشوقه ي ويژه مني
خدافظ، تولدت مبارک آمريکا
خدافظ - مي‌بينيمتون - خدافظ، ممنون -
خيله خب، بياين گورمون رو از اينجا ...گم کنيم، بچه ها
شما برين تو آر-وي، منم ميرم کليدارو بگيرم
سلام
سلام برد، همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
سلام رفيق، کدوم گوري هستي؟ فکرميکردم تا الان ديگه بايد رسيده باشي
بهت که گفتم امروز ميخوامش
نه نه نه نه نه، ميدونم، ميدونم
،فقط ماشينمون يه مشکل خاص داشت ... الان همه چي رديف شده و
تا پنج دقيقه ديگه ميزنيم به جاده
تا چند ساعت ديگه دم در خونه ات هستم الان ديگه چيزي جلومون رو نميگيره
اين ديگه چه کوفتيه؟ - تلفنو بده من -
آه برد يه لحظه ميتوني صبر کني؟
خيله خب بيا کار عجولانه اي نکنيم من ديويد هستم، اسم تو چيه؟
پابلو شکون
خفه خون بگيرين، ساکت ساکت
سلام برد - پابلو، چه خبر، رفيق -
اين آماتور کوني رو فرستادي که از من دزدي کنه؟
--گوش کن نميدونم ديويد چي بهت گفته الو
فکرکنم گفته بودي که برا پابلو شکون مواد هارو برا ميزنيم - خودم هم اينطوري ف - کر ميکردم، باشه
برد بهم گفت که خودش پابلو شکون ـه - چرا به اون يارو اعتماد کردي؟ -
ميشه برا پنج ثانيه هم که شده دعوا نکنين اصلا اون چطور مارو پيدا کرده؟
نميدونيم - نميدونم -
با اين - دستگاه رديابي -
اونو گذاشته بود يه جا تو آر-وي، ها؟
فقط تو يکي از بسته هاي ماريجوانا؟ - چطور به اين فکر نکرده بودي؟ -
چون نميدونم دارم چه غلطي ميکنم، کيسي ...ميشه
ساکت
الان همه تون مي‌ميرين، ولي باهم مثل يه خونواده با افتخار
،ولي ما حتي خونواده ي واقعي هم نيستيم من اصلا اين آدم هارو نميشناسم
درسته، صددرصد داره راستشو ميگه، نه نه نه ما با هم رابطه فاميلي نداريم، هيچ کدوم از ما
ببين، من فقط يه ساقي مواد بدبخت هستم بسته هاي ده سنتي ميفروشم
اين دخترم گه اينجاست؟ فقط يه بدبخت بيخانمان ـه که تو فاضلاب ميخوابه، درسته
و پسرم، يه کُسخل مشنگه که ...تو ساختمون ما زندگي ميکنه
ما حتي شبيه هم نيستيم تازه هنوز هم باکره ست
و زنم؟ منظورم اينه که، فقط يه رقاصه ي ارزون قيمته
هي ممنون ديويد، خيلي خوب بود
ما هيچکاري نميکنيم
تو با اون شلوارت و اون قيافه ات - رقاصه اي؟ - آره
درسته، همينطوره، آقاي شکون
فقط يه شانس بهم بده که بهت ثابت کنم که زنده ام خيلي بيشتر از مرده ام مي‌ارزه
،يه کم حرمت هارو حفظ کن اون مثلا مادرته
برين تو آر-وي، برين برين برين
اصلا چرا داريم دعوا ميکنيم؟
ميدوني چطور برونيش؟ - نه -
بدون اسلحه، شروع کنيم
عجله کن - دارم سعي خودمو ميکنم - نميدونم چطور راش بندازم
واو واو واو، وايسا
بهش چاقو زدي؟ - شوخيت گرفته - بيهوشش کردن، بزن بريم
کني، فرمونو بده من
نه، نزن کنار
برو اينور
نه، نه، نه، نرو تو بزرگراه
باشه، فقط بذار بيام تو - نگه ميدارم -
نگه ندار
نه نه نه نه، همه مون رو به کشتن ميدي
همه حالشون خوبه؟ - من خوبم -
لعنتي
اوه لعنت به اين شانس تخمي
خيلي درد ميکنه
هي آروم باش رفيق - چي شده -
اصلا معلومه چه مرگت شده؟ - اوه خداي من، مي‌ميرم -
کني گوش کن ببين چي ميگم، باشه آروم باش خيله خب
،قرار نيست بميري ميشه بهمون بگي چه خبره؟
فقط بگو چه اتفاقي افتاد
عنکبوت بي پدر گازم گرفت، ديويد - چي؟ کجاتو؟ کجاتو گاز گرفت؟ -
،تخم هاي بي صاحابم رو گاز گرفت تخم هاي کيريم، تخم هاي کيري مو
بذار ببينمش، کني، بذار ببينمش
نه، نه، اصلا حرفشم نزن قرار نيست ببينيش
کني، بيخيال، تا نشونش ندادي ...نميتونم بهت کمک کنم
،خواهش ميکنم عزيزم فقط بهم نشونش بده، زودباش
ميشه مردباشي و شلوارتو بکشي پايين، خواهشا؟
همه مون کير ديديم - نه نديديم -
کني، طوريت نيست - اوه خداي من - فقط يه کم گل بهش بمال و بيا بريم تو آر-وي -
کني نه، بايد بريم يه دکتر معاينه ات کنه، متاسفم
به حرف اون گوش نکن - نه نه نه - آره آره آره -
نه، نه، حرفشوهم نزن، عمرا ببريمش بيمارستان، برا اينکارا وقت ندريم
باور کن، کني حالش خوبه
خدا لعنتت کنه، کني - آره، کاملا صحيح و سالمه، برو بلندش کن -
ممکنه مرده باشه، اگه مُرده باشه - بايد بريم - بلند کن بيارش
آره ديويد ميلر هستم، ديويد کلارک هستم دوباره زنگ ميزنم براي آقاي گردلينگر
آره، گوشي دستمه
يلوسکي
اوه سلام برد، کدوم کون دادني بودي، نامرد حدود 5 تا پيام برات گذاشته بودم
ديويد، زنده اي، ايول چطور شد که زنده اي؟
چرا از پابلو شکون واقعي نميپرسي که چطور اتفاق افتاد؟
بهونه تراشي نميکنم، يه جورايي حرکت کيري اي بود
يه حرکت کيري؟ يه حرکت کيري
يه ذره کوچولو حرکت کيري
باشه، بهت ميگم چکار ميکنم حتي يه مايل ديگه هم نزديک تر نميام
ميخوام توي دهن سرويس به خاطر ...اين خطرها بهم غرامت بدي
وگرنه، دور ميزنم و يه ذره ماريجوانا ...رو ميدم به شکون
،اونم همراه آدرس کيري ـت فهميدي چي گفتم؟
راستش به نظر ميرسه که داري دورم ميزني - معلومه که همينطوره -
و الان يه جورايي حشري شدم
،برا به خطر انداختن مورد خوبي هستي چقدر ميخواي حالا؟
چقدر؟ نميدونم، من دارم به نيم ميليون دلار فکر کنم
اين چطوره؟ - حله -
معلومه که حله
خوبه، ولي بايد تا امشب دستم برسه وگرنه معامله بهم ميخوره
مشکلي نيست، از نظر من که اشکالي نداره
حالا کدوم گوري هستي؟
نميدونم، ما توي مرکز درماني منطقه اي کراولس هستيم
وسط کون نيومکزيکوي تخمي - چرا؟ -
چرا؟
...چرا، چرا، چون يه عنکوبت گنده تخماي
اين آقا کني کس مغز رو گاز گرفته، برا همين
خيلي محشره، اگه قدرت ماورايي پيدا کرد بهم خبر ميدي؟
گوش کن رفيق، عجله کن، تيک تاک
تيک تاک، باشه
اسکاتي، ميتوني بري پيش دکتر
بهم پيام بده دختر، بايد برم ميدوني که چي ميگم
اوه جدي؟ اون يارو؟ - چيه مگه؟ جذابه -
"باشه، "بايد برم
خانواده ي ميلر - بله، سلام، سلام حالتون چطوره؟ -
عاليه عاليه عاليه، چه خبر دکتر - ميتونيم بريم؟ - ميخواد بهمون بگه
متاسفانه پسرتون يه واکنش آلرژيک خيلي شديد به نيش عنکبوت نشون داده
خيلي بد شد، ديگه بهتره ببريمش خونه کجاست الان
...خب الان درد زيادي داره برا همين
نميتونيم تا چند ساعت ديگه مرخصش کنيم
چرا؟
ديويد، ديويد، ديويد، بس کن خواهشا ادامه بدين
الان بهش سرم وصل کرديم تا يه سري آنتوبيوتيک هارو بهش بديم
کدوم خري اهميت ميده رفيق، باشه؟ ...کلي کار داريم
برو پسرم رو بيار تا هم خودش و هم تخماي غول پيکرش رو از اينجا ببرم بيرون
بسته ديگه، تمومش کن ديويد، تمومش کن ...دکتر خلي ازتون ممنونم
قدردان اينم که دارين از پسرمون مراقبت ميکنين
خيلي خيلي ممنون
خواهش ميکنم، تو هم به نظر خيلي پدر مسئوليت پذيري مياي
چه مرگته تو آخه؟ - چي؟ -
ديوونه شدي؟ فقط چند ساعتي ـه بعدش ديگه رديفيم که بريم
نه، اصلا هم رديف نيستيم، تا چند ساعت ديگه مُرديم
قرار بيخانمان بشيم
نگاه کنين، من ميگم اين کارو کنيم، باشه همينجا ولش ميکينم
و بعدش به رفتنمون ادامه ميديم، باشه؟ - ،پس داري ميگي که ما سه تا -
همينجوري ولش کن اينجا و بريم - نه، نه نه نه، اينجا ولش نميکنيم -
قطعا اينجوري نيست، ما ميريم درحاليکه اون اينجاست
باشه
...ميدوني اگه کني رو اينجا ولي کنيم، واقعا زياد
نه، نه، نميدونم چي ميخواستم بگم - احمقانه بود - واقعا
اون ديگه چه کوفتيه؟ - نميدونم -
جواب ندين با من کار دارن
چه خبر دادا - خبري نيست دادا، تو چه خبر -
،اومدم دنبال کيسي ميدونين که چي ميگم
،خب بهوشم و تو هم داري انگليسي حرف ميزني پس آره، ميدونم داري چي ميگي
اسمت چيه، رفيق
اسکاتي پي، ميدونين که چي ميگم
،دوباره، آره ميدونم که داري چي ميگم ...ولي ممنونم
که همش اينو ميگي تا از اين مورد مطمئن شي
سلام، خدافظ ما ديگه ميريم - هو هو هو هو -
هي فکر ميکني داري کجا ميري؟ - بيرون -
من تازه ناهار درست کردم، کي برميگردي؟
نميدونم، بعدا
هي وايسا وايسا، گوش کن ببين چي ميگم ،وقتي کني آماده شد
از اينجا رفتيم و با تو يا بدون تو ميريک
اگه اينجا نبودي، ما رفتيم، گرفتي؟
باشه، خيله خب، اصلا مشکلي نداره
يه لحظه صبر کن، وايسا، بيا اينجا
ميخوام با دوستت يه گپي بزنم
داري باهام شوخي ميکني؟ - نه خيرم، شوخي نميکنم باهات -
ميشه لطفا بشيني
جريان چيه؟
خب اسکاتي پي، دقيقا شغلت چيه؟ - اوه مامان -
برا مرکز تفريحي"اي و جي" کار ميکنم تو بخش مارپيچ ميمون هستم، ميدونين که چي ميگم
مارپيچ ميمون ديگه چه کوفتيه؟
،اوه مثل تله هاي مرگ وحشتناک ميمونه ولي مخصوص بچه کوچولوها
اوه عجب خالکوبي هاي با حالي داري - اوه جدي، ممون داداش -
کبري رو مي‌بيني؟
اين چيه، اوني که اونجاست چيه؟
،اوه اين، اين عقيده ي منه « بدون پشيموني »
عجب چيزيه
پشيموني نداري؟ - بابا - نه -
مثلا حتي يه نامه هم نيست؟ - عمرا، من اينجوري نيستم -
بابا - من عاشقشم -
فکر کنم عاليه، واقعا فکر ميکنم ...کارش حرف نداره کيسي
و اگه من جاي تو بودم از کاندوم استفاده نمي کردم، خوش بگذره
اسکاتي پي کارت درسته - رفيق - واقعا -
از ديدنت خوشحال شدم رفيق - خيله خب، منم همينطور -
به کارت ادامه بده اسکاتي پي
کيسي، انتخاب هاي درست بکن
بيخيال طوريش نميشه
يه پسر با خالکوبي روي موتور، اونم بدون کلاه ايمني راستش ممکنه همين الان هم حامله باشه
اين کارش باورم نميشه کدوم گوريه آخه؟
ببين کي نگراني يه نفر به غير از خودشه
چي، نه، نه نه نه نه، فقط ميخوام زدوتر بزنيم به جاده
پسره خيلي کله کيري بود، مگه نه؟ - "همينو بگو -"ميدوني چي ميگم؟ -
حتما - باورنکردنيه -
حتما علاقه اش به مرداي عوضي رو از مادرش به ارث برده
،متاسفم، يه حرف بيخود بود يه حرف بيخود بود، حرفمو پس ميگيرم
مطمئنم که دوست پسرت جيمي، مهربونه به نظر که مرد خيلي خوبي مياد
خب، نيست، آروم باش
... قبل اينکه از شهر بره، کارت هاي اعتباريم رو برداشت و
حساب هاي بانکيم هم خالي کرد
ليوان مورد علاقه ام هم دزديد، که کار خيلي مسخره ايه، حتي برا اون
،واقعا به خاطر اين موضوع متاسفم خيلي مزخرفه
اوه حالا هرچي، مگه از مردي که با يه رقاص قرار ميذاره، چه ميشه انتظار داشت
اوه بيخيال، تو خيلي بيشتر از اون هستي و خودتم اينو ميدوني
چيه؟ - رُز حتي اسم واقعيم هم نيست -
خب پس اسم واقعيت چيه؟
سارا - با "اچ"؟ - Sarah
آره، درست اون آخرش - بهترين روش برا هجي کردنش -
درسته، مادرم که اينجوري فکر ميکرده
خب ميدوني، اسم واقعي من هم ديويد نيست - جدي؟ -
دارم جدي ميگم - ..آه، پس داري جدي ميگي -
خب پس، اسم واقعيت چيه؟
باربرا - باربرا؟ - آره، اسم مادرم رو گذاشتن روم -
،خب پس تو يه جورايي ميشي [باربرا جونيور[باربراـي پسر
آره - تو باربرا جونيور هستي - آره خوب متوجه شدي -
"گرچه دوستام تو دبيرستان و دانشکده صدام ميکردن، "ببز
اوه چه بد - نه واقعا، نه -
منظورم اينه که، من تو يه تئاتر موزيکال بودم پس راستش يه جورايي بهم ميخورد
خيلي بامزه ست - موـت -
يکي از موهات از پشت گوشات زده بيرون
گذاشتمش سر جاش
سلام، اينجا چه خبره
...اون - ماهم بايد همينو ازت بپرسيم، خانم جوون -
منظور اينه که داشتيم از نگراني مي‌مُرديم - درسته -
چرا دارين اينجوري حرف ميزنين؟
لعنتي، کسي اينجاست؟
آره آره ما، ما اينجاييم - ما اينجاييم - کسي که اينجاست ما هستيم -
نمي‌دونستيم تو يه گودال اُفتادي مردي يا کجايي - نمي تونستي يه زنگ بزني؟ -
آره يا يکي از اون پيامک هاي تخمي که همش برا اينو و اون ميفرستي، ميدوني که
"سلام منم کيسي، جنازه ام تو يه گودال نيست"
بعدشم خنده با صداي بلند، يه خوک کوچولو با يه لبخند کيري که ميگه، يلو
هر چيزي که ميتونستي - باشه، خيله خب، هر چي شما بگيم، متاسفم -
يعني گفتنش انقدر سخت بود - ممنون که اينو گفتي -
باور نکردنيه، يه کلمه جديد ياد گرفته، رز
"خدارو شکر، "متاسفم
از پسش بر مياد، اوه اوناهاش
کني، اوه خداي من، خيلي بهتر شدي
خيلي بهتر شده، مگه نه؟ - آره، مثل يه هزار دلاري ميمونه، بريم، بجنب-
هي انقدر سخت نگير، ميشه آروم باشي؟
اون آرنجم صدمه ديد
حالت خوبه؟ - فکر کنم -
ديويد ببين وقتي شروع ميکني مثل ديوونه ها اينور اونور دوئيدن، چه اتفاقي ميوفته
درباره ي چي حرف ميزني؟ طوريش نيست، بجنب، تند باش
،کن عزيز، بلند شو رفيق بزن بريم، بزن بريم
آخه تو چه مرگته؟
من چه مرگمه؟ - ديويد -
ببينين، مهلت انجام اين کار تا چهار ساعت ديگه تموم ميشه
خيله خب، و اگه شما فکر ميکنين ...من بيخيال نيم ميليون دلار اونم برا يه روز ميشم
به خاطر اينکه آقا کني خايه اش درد ميکنه پس بايد بگم که عقلتون رو از دست دادين
واو، يه لحظه وايسا بينم
تو اين معامله نيم ميليون دلار گيرت مياد؟
به سختي - اينکارت باورم نميشه -
روزي، گوش کن ببين چي ميگم ميتونم توضيح بدم
داري 500 هزار دلار در مياري و فقط ميخواي30 هزار تا به من بدي؟
،تو 30هزار دلار ميگيري به من هزارتا بيشتر نميده
قراره به شما پول بده؟
دروغگويي - نه نه نه نه -
ميخوايم دوباره مذاکره کنيم - نه، عمرا - چي؟ -
نه نه نه، شما بامن قول و قرار گذاشتين من هم با برد قول و قرارهام رو گذاشتم، خيله خب
از اينجا ميريم
ديدي، کيسي درک ميکنه
خبري از مذاکره ي دوباره نيست، بزن بريم
...فکر ميکنم همين الان اينکارو ميکنيم
چون اگه ما نبوديم، جنابعالي هم الان اينجا نبودي
در اين مورد که قطعا درست ميگي
،اگه شماها سرعتم رو کم نکرده بودين الان تو دنور بودم
شوخيت گرفته، ما سرعتت رو گرفتيم؟
درسته، جلو سرعتم رو گرفتين - جلو سرعتت رو گرفتيم؟ -
تو کدوم گوري داري ميري؟
هي هي، گفتم داري کجا ميري؟
باشه ميدوني، اگه بري هيچي گيرت نمياد
پولت رو نميخوام، باشه؟
--کيسي، برگرد، بايد
بايد پيش هم بمونيم، بيخيال - چرا؟ -
چون يه خانواده ايم، ها؟
ميخواي کريسمس پيش هم بمونيم و توي تکاليفم بهم کمک کني، مامان؟
خواهشا، کل اين جريان يه جک مسخره بوده
نه، من بهت ميگم جک چيه ---هي ميخواي بدوني جک چيه
...جک
ميدوني، فکر کردي جک رو بهت ميگم؟ تو لياقت اينو نداري که جک رو برات بگم
اصلا هم جک رو بهش نميگم - اصلا فکر نکنم که بلد باشي -
خوبم ميدونم، بزن بريم زودباشين
ديويد، بايد بريم دنبالش بياريمش
چي؟ شوخيت گرفته؟ نه، رفت ديگه، کون لقش
باهام مياي يا نه، رُز
باشه، حتما چکت رو از زير درت ميفرستم داخل
کني، بزن بريم، کني بجنب، بزن بريم پسر
ما که نميتونيم ولش کنيم، کني اينجوري درست نيست
اصلا ميدونين چيه؟ - چيه؟ -
شما لايق همديگه هستين
برميگرده، درسته؟
سلام جيگرطلا، پيامت رو گرفتم، چه خبر؟
سلام - تنهايي؟ - آره -
ميشه بريم يه جاي خلوت و حرف بزنيم؟
يه جاي خوب ميشناسم، ميدوني که چي ميگم؟
هي، خيلي بلنده
،آره تلاش خوبي بود راديو تلاش خوبي بود
باشه، بزن بريم ديگه
ساکت
...و خودم بهتر ميدونستم ولي ...
..همه مون با هم توجاده بوديم، و
يه جورايي بامزه شد، ميدوني؟
آره
...وقتي شروع کردم به فکر کردن درباره خودمون يه جورايي اينجوري شد
بيخالش، احمقانه ست
گور پدرشون - آره بابا گور باباشون -
الان ديگه طوريت نيست، دختر اسکاتي-پي، کاري ميکنه احساس خوبي داشته باشي
ميدوني که چي ميگم؟
...شرمنده، فقط دلم ميخواد بزنم زير گريه و
من ديگه ميرم باشه؟ - اوه بيخيال، دختر -
تو بهم پيام دادي، درسته ميدوني، چه خبر؟
اسکاتي
،هي دستت رو از روش بردار بيا اينجا کيسي
،و اگه يه بار ديگه بهش دست زدي ...قسم ميخورم که اون خالکوبي کيري رو
،از رو سينه ات بکشم بيرون ميدوني که چي ميگم؟
اوه واقعا، سليطه؟ - آره سليطه -
ميدوني چيه؟ چطوره دخترهارو تنها بذاري رفيق
،تو ميخواي درباره ش چکار کني آقاي ابرو قشنگ؟
...يک... دو
آخ، دماغم رو شکوندي
تو زن پرخاشگري هستي ميدوني که چي ميگم؟
،حالت خوبه؟ - آره خوبم - محشر بود، زدي دهنشو گاييدي
آره، سرِکار با عوضي هايي مثل اين زياد سرو کار دارم
زودباشين، فقط بياين از اينجا بريم
ممنون که هوامون رو داشتي کني اون شمردن ديگه چي بود؟
،اگه ميخواي به يکي مشت بزني تو همون شماره يک بايد بزني
خب، ديويد بهم گفت که بشمارم - ديويد؟ -
ديويد تا حالا به هيچ کس مشت نزده
فکر کنم خروجي از اين طرفه
من برگشتم - برو کونتو بده -
منم دلم برا همين چيزا تنگ شده بود، درسته؟
عمل گفتگوهاي پينگ پنک ـي
برو کونتو بده تو برو کونتو بده
...و بعدش رُز، تو ميگي برو کونتو بده
"و کني هم ميگه، "من نميخوام کون بدم
نه، سوار آر- وي نميشيم
چي؟ باشه باشه
ميدونم اينکارا برا چيه، و درک هم ميکنم خيله خب؟
اون 500 هزار دلار رو به طور مساوي بين چهار نفرمون تقسيم ميکنيم
ميدونين دارم چي ميگم؟
کني ميخواي اينجوري واکنش نشون بدي؟
مثل بازي هاي کامپيوتري ـه، بچه جون
خيله خب، کيسي تو ميتوني يه خونه بخري و بعدش ازش فرار کني
ميدوني منظورم چيه، مثلا هرکاري عشقت ميکشه
تو 125 هزار دلار گيرت مياد تو هم 125 هزار دلار گيرت مياد
تو هم... ميدونين من اينجا الان مثل يه اُپرا هستم
،ميدونين، اون يه سفيد پوست بود داخل يه کارناوال
باشه نگاه کنين، چي ميخوايم؟ ميخواين التماستون کنم؟
بچه ها، نظرتون چيه؟
فکرکنم اينجوري خيلي حس بهتري دارم - من که مشکلي ندارم، خوبه -
خب خيلي خوب شد که شلوار التماسم رو پوشيدم
معمولا قبل از سکس اينکارو ميکنم
باشه، باشه، رفتم تو کارش خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بياين انجامش بديم، شروع شد
باشه، به سمت آر-وي بجنب ديويد
،هي بچه ها آروم برين اين دلقک ها همه جا هستن
خب همينجاست، ميدونم که کنار يه آر-وي ديگه پارکش کردم
مليسا - کني -
روز - اديث - لعنتي - لعنتي -
مزخرفه، هيچوقت به اونجور حرف زدن عادت نميکنم
شما بچه ها اينجا چه غ.ل.ط.ي ميکنين؟
اومديم که آتيش بازي رو ببينيم - آره درسته، آتيش بازي -
ما هم همينطور، خيلي عجيبه ميگن اينجا خيلي محشره
مليسا ميشه حرف بزنيم؟ - نه، مامان، زودباش بيا بريم -
مليسا، چرا اينقدر بي ادب بازي در مياري؟
پريود شدي مگه؟ نوار بهداشتي ميخواي؟
نه مامان، نوار بهداشتي نميخوام
نميخوام نزديکم اين آدم ها باشم - آره، زودباش کني، بزن بريم، بجنب -
آره بزن بريم، بايد از اينجا بزنيم بيرون
اتفاقي که ديشب توجايي که چادر زده - بوديم افتاد، اشتباه بود - اوه پسر
اوه خداي من، ميدونه
دخترم ميدونه چکار کرديم
مليسا درسته، اشتباه بود که شيفته ي جوجوهاي خانم ميلر شده بودم
...حق باتوئه، گرچه نميخوام انکار کنم
که لذت خيلي زيادي بهم داد
ولي اينو هم بايد بهت بگم که، من و پدرت داريم با مشکلات جدي تو رابطه مون دست و پنجه نرم ميکنيم
باشه نه، بس کن - ديگه مثل قبلا تنگ نيستم -
نه، ببين - يه دفعه اينجوري شد -
باشه - حتي يه هات داگ هم راحت توش جا ميشه -
اووو، درباره چي حرف ميزني؟
ببين، ديشب ديدم که کني با ...خواهرو مادرش لب ميگرفت
و پدرشون هم داشت نگاه ميکرد - ...چي؟ خداي من -
دقيقا همچين اتفاق نيوفتاد - اينجوري نبود اصلا -
،رز اصلا مادرم نيست کيسي هم خواهر واقعيم نيست
ما هم خانواده ي واقعي نيستيم - بسته ديگه -
شرمنده چند پيک مشروب زده اصلا نميشه فهميد چي ميگه
داره مسخره بازي در مياره - نه راستشو ميگم -
ديويد مارو استخدام کرد کرد که بهش کمک کنيم قاچاقي از مرز مواد رد کنه
شما دلال هاي مواد هستين؟ - نه، نه - ما قاچاقچي مواد هستيم، اينا باهم فرق دارن
هيچ، هيچ فرقي توش نيست
،باشه - ميدوني چيه - ايديث ميتونيم توضيح بديم - باشه؟ و من دقيقا همين رو به دان ميگم
ببينين، جريان از اين قراره، باشه
خودش هم نميدونه درباره ي چي حرف ميزنه
..اصلا نميدونه مواد چي هست، جدي ميگم - ...اصلا موادي در کار نيست، ميدونين -
اوه خداي من - خداروشکر که زنده اي -
تفنگ داره - گوش کن - هي هي هي، نه نه، وايسا وايسا وايسا -
قراره خيلي حال بده
هنوز تو وجودمه
دان خيلي خفنه
مليسا برو يه مامور پليس پيدا کن
باشه دان، گوش کن ببين چي ميگم
نه، قاچاق مواد ديويد، و اون چيز که تو اون چادر با هم شريک شده بوديم
نه دان، يه مرد ديگه هم هست
نميخوام بشنوم يه مرد ديگه تو زندگيت ـه
چي؟ نه نه نه نه، يه مرد ديگه هم هست که ميخواد مارو بکشه
چي؟ کي؟
پابلو شکون - پابلو شکون -
چي گفت؟ معنيش چي ميشه؟
يه سلام و احوالپرسي خودموني مکزيکي بود
تو که شلوار لي کوتاه داري با اون سبيل بامزه
،تفنگو بده من و همينطور ليوان رو
خواهشا بهش صدمه نزن - بگيرش -
حالا کليدها خواهشا - بيا، بيا بيا بيا -
باشه، عالي شد، موادت رو گرفتي پس ديگه مجبور نيستي که مارو بکشي
اوه مجبور نيستم بکشمتون، ها؟
...شما مواد منو ورداشتين، مجبورم کردين از مرز رد بشم
و بيام به اين کشور تخمي
سعي کردين با بخارصورتم رو بسوزونين - شرمنده - ماشينمو دزديدين -
و، و از کاري که هردفعه که همديگه رو مي‌بينيم با نوچه ام ميکنين خوشم نمياد
شما بدترين خونواده اي هستين که تا حالا ديدم
ولي... راست ميگي، مجبور نيستم که بکشمتون
ميخوام که بکشمتون، همه تون رو
وايسا، وايسا، اينکارونکن اينارو نکش
،اينا همه اش تقصير منه من اينکارهارو کردم
...من دلال مواد هستم
...اينا فقط يه خونواده ي مهربون و بيگناه هستن
که توي زمان بد و مکان بدي قرار گرفتن، باشه؟
و اين بچه؟
بزرگترين قلبي رو داره که تو کل زندگيم ديدم
و خيلي خوش شانسم که يکي از دوستامه
و دخترمون، من اين دخترو برات ميکشم
،ولي مثل جهنم سرسخته و خيلي هم از من باهوش تره
..و اين يک، تو
سارا
تو قويترين زني هستي که تا حالا ديدم،و يه مامان معرکه ميشي
عاشق همه شون هستم
...نَکُششون، خواهش ميکنم
فقط منو بکش
،بهت ميگم چه کار کنيم باهاتون معامله ميکنم، باشه؟
اول تورو ميکشم که ديگه مجبور نباشي مردن خونواده ات رو نگاه کني
ديويد
کني کارت محشر بود
دوست دارم فکر کنم که من اينو بهش ياد دادم - خوب ميدونم که اونو من بهش ياد دادم -
هي زبونت رو برگردون تو دهنت، مرد جوون
تو خيلي بهتر از خواهرم لب ميگيري - هي -
يک، دو، سه
خب، آقاي شکون
از طرف ايالات متحده ي آمريکا، خوشحال ميشم که ورودتون رو به کشورمون خوشآمد بگم
بگير بشين
شرمنده که نميتوني بخش آزادش رو تجربه کني
دان، تو قهرمان مني
********* ميخوام امشب از اون مدلي که دوست داشتي روم پياده کني
بفرما - ممنون ديويد -
ما ديگه ميريم
نه با اين عجله - اوه نه دان - بابا خواهش ميکنم - دخترها، هيش -
،من فکر ميکنم که شما آدم هاي خوبي هستين ولي قانون رو زير پا گذاشتين، همه تون
و بدتر از اون، زندگي زن و دخترم رو تو خطر انداختين
شرمنده
برا همين مجبورم که شمارو بازداشت کنم - دان چرا؟ - بابا، نه - چي؟ -
...و اينکارو انجام ميدم
...درست بعد اينکه برگشتم
و خونواده ام رو بغل کردم
همه اش اينجاست
اصلا باورم نميشه ديويد، کارت عالي بود
...ولي
...دير شده، فرجه ات تا ديشب بود، پس
شرمنده رفيق، معامله بهم خورد
برد، به خاطر اين لعنتي نزديک بود جونم رو از دست بدم
اونم دوبار
ببين، نميخوام بابت اين عوضي بازي در بيارم حدود دو تن ماريجوانا گيرم اومده
،ايول، و کاري کردي شکون از دور خارج بشه که اين برا تيم "بِرَد" يه بُرد بزرگه
...پس نظرت چيه
باهم دست بديم و بگيم بي حساب شديم؟
از اولم نميخواستي بهم پول بدي، مگه نه؟
اين يه حرکت کيري ـه؟ ديگه حتي نميتونم درست تشخيص بدم
برين برين برين برين پليس مواد مخدر، بي حرکت
تکون نخور، بخواب رو زمين بخواب رو زمين، بي حرکت
خبري نيست
بهم نارو زدي
يه جورايي حرکت کيري بود، مگه نه؟
هيچي از من ندارين، هيچي
اوه لعنتي
اين بارو رو نگاه کن کي "50-سنت" رو راه داد داخل
کارت عالي بود ديويد - ممنون، دان -
،حالا، ميدونم که پولت گيرت نيمد ...ولي
انجام کار دست، بايد حس خيلي بهتري داشته باشه
نه
خيله خب، شايد يه ذره
خب، همونطور که قول داده بوديم ...در عوض
،شهادت تو عليه شکون و آقاي گدلينگر
،بايد براي سه تا شش ماه آينده بذاريمت توي برنامه ي حافظت از شاهدين
خودم تنها؟ - خودت تنها -
و بعدش بقيه ي کسايي که شاهد جرم بودن
اين نِرد سکسي رو نگاه کنين
داري چکار ميکني؟ - ميشه يه نگاه به اين بکني؟ -
سلام - سلام - ميخواستم خودمو معرفي کنم -
من دن هستم - سلام دن - اين هم خانمم کاترين ـه -
،تازه اومديم اينجا ما خانواده جانشون هستيم
اوه عاليه، به محله خوش اومدين
هي بچه ها، بياين اينجا و با همسايه مون آشنا شين
من ديويد هستم، و اينا خونواده ي من هستن - سلام -
...پسرم کني، دخترم کيسي
و اين هم همسرم، سارا - از آشنايي تون خوشوقتم -
ما خانواده ي ميلر هستيم - خوشوقتم -
ممنون که برا سلام اومدين، مراقب باشين
خدافظ
ازشون خوشم نمياد - منم ازشون خوشم نمياد -
چرا اومدن و خودشون رو معرفي کردن منظورم اينه خودتون کدوم خري هستين
باورم نميشه تو اين حومه گير افتاديم
آره، خيلي مزخرفه، خدا خدا ميکنم هرچي زودتر دادرسي تموم بشه
تا از اينجا بزنيم به چاک
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت